Sahih al-Bukhari, hadithi 7072
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush të mos drejtojë armën kundër vëllait të tij musliman, sepse ai nuk e di; ndoshta Shejtani e shtyn dorën e tij ta godasë atë, dhe kështu ai bie në një gropë të Zjarrit të Xhehenemit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos drejto kurrë një armë nga dikush: parandalo rrezikun dhe mëkatin.
Këtu nënkuptohet një bashkënjeri dhe bashkëbesimtar; paralajmërimi vlen kundër kërcënimit ose vënies së të tjerëve në rrezik.
Njeriu mund të nxitet nga cytjet ose nga një çast zemërimi për të kryer një veprim të dëmshëm.
Një paralajmërim figurativ për pasojat e rënda të një vepre mëkatare dhe ndëshkimin e Allahut.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e ndaluar ta drejtosh kërcënueshëm një armë nga dikush tjetër, edhe kur thuhet se nuk ka qëllim të keq. Paralajmërimi përfshin si plagosjen e qëllimshme, ashtu edhe rrezikun që lind nga pakujdesia. Hadithi thekson se mbrojtja e jetës dhe sigurisë ka përparësi ndaj shakave, zemërimit ose sjelljes së shkujdesur.
- Mos drejto kurrë një armë nga dikush, as për shaka; ruaje në mënyrë të sigurt dhe mbaje të drejtuar larg të tjerëve.
- Përdori me kujdes thikat, veglat dhe sendet e tjera të rrezikshme kur pranë ka njerëz.
- Kur je i zemëruar, largohu nga armët dhe qetësohu fillimisht përpara se të vazhdosh bisedën me dikë.
Ky transmetim paralajmëron kundër marrjes së armëve kundër të tjerëve dhe përforcon thirrjen për të parandaluar gjakderdhjen dhe përleshjet mes njerëzve.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Profeti ﷺ dha udhëzime që kalimtarët të mos plagosen nga majat e shigjetave të pambuluara; duhet parandaluar edhe rreziku i paqëllimshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.