Sahih al-Bukhari, hadithi 7074
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Jabir
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا.
Xhabiri (r.a.) transmeton: Një burrë kaloi nëpër xhami duke mbajtur shigjeta, majat e të cilave ishin të zbuluara. Atij iu urdhërua që t'i kapte majat e tyre prej hekuri, në mënyrë që të mos gërvishte ndonjë musliman.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ata që mbajnë sende të mprehta duhet t’i mbrojnë të tjerët nga lëndimi.
Shigjeta, majat e mprehta metalike të të cilave nuk ishin të mbuluara.
T’i mbash skajet e mprehta në mënyrë të sigurt, që të mos prekin askënd.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se sendet e rrezikshme duhen mbajtur në mënyrë që të tjerët të mos lëndohen. Ky urdhër është një shembull praktik i parandalimit të dëmit dhe ruajtjes së sigurisë në xhami; i njëjti parim vlen edhe në vende të tjera publike.
- Mbuloji sendet e mprehta ose me maja kur i bart nëpër një hapësirë të mbushur me njerëz.
- Kujdesu për rrethinën në xhami dhe në vende të tjera publike dhe shmang lëndimin e dikujt.
Edhe ky transmetim sahih tregon për burrin që kaloi nëpër xhami me shigjeta dhe mbështet shpjegimin për mbajtjen e tyre në mënyrë të sigurt.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Ky transmetim trajton mbajtjen e armëve pranë të tjerëve dhe lidhet me detyrimin për t’i mbrojtur ata nga lëndimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.