Sahih al-Bukhari, hadithi 7075
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Transmeton Ebu Musa (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të kalojë nëpër xhaminë tonë ose nëpër tregun tonë duke mbajtur shigjeta, le t'i mbajë majat e tyre prej hekuri" – ose tha: "Le t'i shtrëngojë me dorën e tij" – "që të mos lëndojë ndonjë musliman me to."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbaji të mbuluara sendet e mprehta që të mos lëndosh të tjerët.
Predha të mprehta që njerëzit i mbanin dhe i përdornin në atë kohë.
Skajet metalike të mprehta të shigjetave.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se duhen marrë masa për të parandaluar lëndimet e parashikueshme, edhe kur nuk ka qëllim të keq. Udhëzimi ka rëndësi të veçantë në vende të mbushura me njerëz, si xhamia ose tregu. Parimi shtrihet përtej shigjetave: kushdo që transporton diçka të mprehtë ose të rrezikshme duhet ta mbulojë në mënyrë që të mos dëmtojë kalimtarët.
- Transportoji thikat, veglat ose sendet e tjera të mprehta të mbuluara dhe të fiksuara mirë.
- Kujdesu për hapësirën përreth kur kalon në një vend të mbushur me njerëz duke mbajtur sende të rrezikshme.
- Raporto një situatë të rrezikshme dhe ndihmo që ajo të zgjidhet në mënyrë të sigurt para se dikush të lëndohet.
Edhe ky transmetim përshkruan një burrë që kaloi nëpër xhami me shigjeta me maja të pambuluara; ai sqaron kujdesin për sigurinë e të pranishmëve.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton mbajtjen e shigjetave në xhami dhe plotëson kontekstin praktik të masës parandaluese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.