Sahih al-Bukhari, hadithi 7088
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Ebu Said el-Hudri (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Së shpejti pasuria më e mirë e muslimanit do të jenë delet, me të cilat do të ndjekë majat e maleve dhe vendet ku bie shi, duke ikur kështu me fenë e tij nga sprovat."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në kohë sprovash të rënda, veçimi mund të ndihmojë në mbrojtjen e besimit.
Shumësi i fitnas: sprova dhe trazira që vënë në provë besimin dhe qëndrueshmërinë.
Zona të largëta ku dikush mund të jetojë me delet e tij, larg trazirave mes njerëzve.
Të largohesh nga situata që e kërcënojnë rëndë besimin, për të ruajtur praktikimin e fesë.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si paralajmërim për kohët kur veçimi dhe shmangia e disa trazirave shoqërore mund ta mbrojnë besimin e njeriut. Ata nuk e interpretojnë si urdhër të përgjithshëm për t'u larguar nga bashkësia: veçimi nuk është qëllim në vetvete, dhe gjykimi varet nga rrethanat dhe aftësia e njeriut për të ruajtur besimin dhe detyrimet. Transmetimi i përmend delet si mjet jetese në vende të largëta, jo si zgjedhje të detyrueshme për çdo mysliman.
- Kufizo kontaktin me situatat që vënë nën presion besimin dhe sjelljet e tua të mira.
- Në kohë trazirash, kërko dije të besueshme dhe këshilla nga njerëz që ta forcojnë praktikimin e besimit.
- Zgjidhe veçimin vetëm kur është i nevojshëm për të mbrojtur besimin dhe mos i lër pas dore të drejtat e detyrueshme.
Ky transmetim sahih lidhet me temën e trazirave dhe tregon rëndësinë e këshillës për t'u treguar i kujdesshëm ndaj fitaneve.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton sprovat dhe ndihmon që thirrja për vigjilencë në besim të vendoset në një kontekst më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.