Sahih al-Bukhari, hadithi 710
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur hyj në namaz, kam ndërmend ta zgjas atë, por kur dëgjoj të qarat e një fëmije, e shkurtoj namazin, sepse e di se sa shumë vuan nëna e tij nga të qarat e fëmijës dhe sa i rëndohet zemra." Musai tha: Ebani na transmetoi, Katadeja na transmetoi dhe Enesi transmetoi nga Pejgamberi ﷺ të njëjtën gjë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami e shkurton namazin nga mëshira për një fëmijë që qan dhe për nënën e tij.
Imami e bën këndimin dhe namazin më të shkurtër se sa kishte ndër mend fillimisht, pa lënë jashtë pjesët e përcaktuara.
Nëna ndien ankth dhe trishtim të fortë kur dëgjon fëmijën e saj duke qarë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh gjendjen e njerëzve që falen pas tij dhe të mos e zgjasë namazin pa nevojë. Medhhebet e njohura juridike pranojnë se imami mund ta shkurtojë këndimin për një arsye të vlefshme, siç është qarja e një fëmije, duke ruajtur pjesët e detyrueshme të namazit. Transmetimi thekson gjithashtu se mëshira dhe kujdesi për të tjerët janë pjesë e drejtimit të namazit.
- Ai që prin në namaz merr parasysh mundësitë dhe rrethanat e njerëzve që falen pas tij.
- Nëse dëgjon një fëmijë duke qarë gjatë namazit, shkurtoje këndimin në mënyrë të përshtatshme dhe ruaji pjesët e përcaktuara.
- Trego mirëkuptim ndaj prindërve me një fëmijë të shqetësuar dhe trajtoje situatën e tyre me mëshirë.
Ky transmetim trajton gjithashtu shkurtimin e namazit nga imami dhe jep shembuj të tjerë rrethanash në të cilat ai merr parasysh xhematin.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Ky transmetim gjendet pranë këtij hadithi dhe përshkruan gjithashtu se si Profeti ﷺ e përshtaste kohëzgjatjen e namazit sipas njerëzve që faleshin me të.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.