Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7092

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Babai i tijأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَرْنُ الشَّمْسِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdullah ibn Muhammedi: Na ka treguar Hisham ibn Jusufi, nga Ma'meri, nga ez-Zuhriu, nga Salimi, nga babai i tij, nga Pejgamberi ﷺ se ai u ngrit në këmbë pranë minberit dhe tha:

"Fitneja është këtu! Fitneja është këtu! Nga aty ku del briri i Shejtanit." Ose tha: "Briri i Diellit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ tregoi lindjen si vendin prej nga shfaqen sprova të rënda.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitna

Një sprovë ose trazirë që vë në provë besimin, bashkësinë ose qëndrueshmërinë.

Briri i Shejtanit

Një shprehje figurative për shfaqjen e ndikimit satanik dhe të së keqes; kuptimi i saj i saktë nuk është përcaktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin tregimin drejt lindjes me transmetimet për trazirat që shfaqen nga ai drejtim. Ata theksojnë se këto fjalë janë paralajmërim dhe nuk përbëjnë bazë për të dënuar të gjithë banorët e një krahine. Përmendja e bririt të Shejtanit zakonisht shpjegohet si figurë letrare; transmetimi kërkon vigjilencë ndaj fitnes, jo parashikime të pambështetura për ngjarje të caktuara.

Mësime për sot
  1. Ji vigjilent ndaj përçarjes dhe trazirave, por mos akuzo asnjë popull ose krahinë pa prova të drejta.
  2. Kur ka paqartësi, kërko dije te dijetarë të besueshëm dhe verifiko lajmet para se t’i përhapësh.
  3. Lutju Allahut për mbrojtje nga fitna dhe qëndro i palëkundur në adhurim dhe sjellje të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.