Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7094

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ ‏"‏ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Pejgamberi ﷺ tha:

"O Allah! Dhuro begati në Sham-in tonë! O Allah! Dhuro begati në Jemenin tonë!" Njerëzit thanë: "Edhe në Nexhdin tonë?" Ai tha përsëri: "O Allah! Dhuro begati në Sham-in tonë! O Allah! Dhuro begati në Jemenin tonë!" Njerëzit thanë: "O i Dërguari i Allahut! Edhe në Nexhdin tonë?" Mendoj se në herën e tretë Pejgamberi ﷺ tha: "Atje do të ndodhin tërmete dhe sprova (fitne), dhe prej andej do të dalë briri i Shejtanit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkoi bekim për Shamin dhe Jemenin dhe paralajmëroi për sprovat në Nexhd.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shami

Rajoni historik i Levantit, që përfshin territore të Sirisë së sotme dhe vendeve përreth.

Nexhdi

Emri i një zone të ngritur në Gadishullin Arabik; shtrirja e saj gjeografike ndryshon sipas kontekstit.

Briri i Shejtanit

Shprehje figurative për shfaqjen e ndikimit satanik dhe të devijimit të rëndë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se lutja për bekim për Shamin dhe Jemenin është nxitje për t’i kërkuar Allahut mirësi për këto vende dhe banorët e tyre. Paralajmërimi për Nexhdin nënkupton sprova dhe trazira; ai nuk është gjykim se çdo banor i asaj treve është i keq. Dijetarët theksojnë gjithashtu se emërtimet gjeografike në transmetime duhen kuptuar me kujdes dhe nuk duhet të përdoren si arsye për të dënuar grupe të tëra njerëzish.

Mësime për sot
  1. Kërkojini Allahut bekim, siguri dhe mirësi për njerëzit në të gjitha rajonet.
  2. Merrini seriozisht paralajmërimet për sprovat, pa i dënuar kolektivisht banorët e një treve.
  3. Në kohë trazirash, kërkoni mbrojtjen e Allahut dhe qëndroni të palëkundur në besim e në sjellje të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.