Sahih al-Bukhari, hadithi 7094
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Pejgamberi ﷺ tha:
"O Allah! Dhuro begati në Sham-in tonë! O Allah! Dhuro begati në Jemenin tonë!" Njerëzit thanë: "Edhe në Nexhdin tonë?" Ai tha përsëri: "O Allah! Dhuro begati në Sham-in tonë! O Allah! Dhuro begati në Jemenin tonë!" Njerëzit thanë: "O i Dërguari i Allahut! Edhe në Nexhdin tonë?" Mendoj se në herën e tretë Pejgamberi ﷺ tha: "Atje do të ndodhin tërmete dhe sprova (fitne), dhe prej andej do të dalë briri i Shejtanit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi bekim për Shamin dhe Jemenin dhe paralajmëroi për sprovat në Nexhd.
Rajoni historik i Levantit, që përfshin territore të Sirisë së sotme dhe vendeve përreth.
Emri i një zone të ngritur në Gadishullin Arabik; shtrirja e saj gjeografike ndryshon sipas kontekstit.
Shprehje figurative për shfaqjen e ndikimit satanik dhe të devijimit të rëndë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se lutja për bekim për Shamin dhe Jemenin është nxitje për t’i kërkuar Allahut mirësi për këto vende dhe banorët e tyre. Paralajmërimi për Nexhdin nënkupton sprova dhe trazira; ai nuk është gjykim se çdo banor i asaj treve është i keq. Dijetarët theksojnë gjithashtu se emërtimet gjeografike në transmetime duhen kuptuar me kujdes dhe nuk duhet të përdoren si arsye për të dënuar grupe të tëra njerëzish.
- Kërkojini Allahut bekim, siguri dhe mirësi për njerëzit në të gjitha rajonet.
- Merrini seriozisht paralajmërimet për sprovat, pa i dënuar kolektivisht banorët e një treve.
- Në kohë trazirash, kërkoni mbrojtjen e Allahut dhe qëndroni të palëkundur në besim e në sjellje të mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.