Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7115

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:

"Nuk do të ndodhë Kiameti derisa një njeri të kalojë pranë varrit të dikujt dhe të thotë: 'Ah, sikur të isha unë në vendin e tij!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Para Orës, dëshpërimi mund të bëhet aq i madh sa dikush ta parapëlqejë vdekjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit, kur rendi i tanishëm i botës do të marrë fund dhe do të fillojë ringjallja.

Në vend të tij

Folësi dëshiron që ai vetë të kishte vdekur e të ishte në varr, në vend që të vazhdonte të jetonte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie tregon sprova të rënda dhe dëshpërim në fundin e kohëve. Ata paralajmërojnë se kjo nuk është nxitje për të dëshiruar vdekjen: besimtari i kërkon Allahut qëndrueshmëri dhe lehtësim, dhe i beson caktimit të Tij.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut qëndrueshmëri kur sprovat rëndohen dhe kërko mbështetje te njerëz të besueshëm.
  2. Mos e dëshiro vdekjen për shkak të vështirësive; përkundrazi, kërkoji Allahut të mirën për sa kohë jeta është e mirë për ty.
  3. Përgatitu për Ahiretin me namaz, pendim dhe vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.