Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7119

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Së shpejti lumi Eufrat do të zbulojë një thesar prej ari, prandaj kushdo që të jetë i pranishëm në atë kohë, të mos marrë asgjë prej tij." Ukbe tha: Na transmetoi Ubejdullahu, na transmetoi Ebu'z-Zinadi, nga El-E'rexhi, nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ të njëjtën gjë, por ai tha: "Do të zbulojë një mal prej ari."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron se askush nuk duhet të marrë ar nga thesari që zbulon Eufrati.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Eufrati zbulon

Lumi tërhiqet ose bën të dukshme diçka të fshehur nën shtratin e tij apo pranë tij.

Thesar ari

Një sasi e madhe ari; rruga tjetër e transmetimit e quan një mal prej ari.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë paralajmërimin si ndalim për të marrë ar nga ky thesar i zbuluar, për shkak të konflikteve dhe sprovave të rënda që lidhen me të. Hadithi përmend një nga Shenjat e Orës dhe mëson se pasuria nuk duhet të ketë më shumë rëndësi se bindja ndaj Allahut. Ai nuk jep bazë për të përcaktuar vetë një datë të saktë ose hollësi shtesë rreth ngjarjes.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që lakmia të të shtyjë të shpërfillësh një paralajmërim të qartë të Profetit ﷺ.
  2. Kur pasuria çon në konflikte dhe dëme të rënda, zgjidh sigurinë dhe bindjen në vend të fitimit.
  3. Fol me përmbajtje për Shenjat e Orës dhe kufizohu tek ajo që është transmetuar në mënyrë të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.