Sahih al-Bukhari, hadithi 7139
Transmetuar nga Muawiya ibn Abi Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ فَغَضِبَ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ ". تَابَعَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni: Na ka lajmëruar Shuajbi, nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Muhamed ibn Xhubejr ibn Mut'im tregonte se ndërsa ishte në një delegacion të Kurejshëve tek Muavia, atij i arriti lajmi se Abdullah ibn Amri po thoshte se do të vinte një mbret nga fisi Kahtan. Muavia u zemërua, u ngrit në këmbë dhe e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon, pastaj tha:
"E më pas, më ka arritur lajmi se disa burra prej jush po flasin për gjëra që nuk janë në Librin e Allahut dhe as nuk janë transmetuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Ata janë injorantët tuaj. Ruhuni nga dëshirat e kota që humbasin ata që i ndjekin! Sepse unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Kjo çështje (udhëheqja) është te Kurejshët; kushdo që t'i kundërshtojë ata, Allahu do ta rrëzojë me fytyrë poshtë, për sa kohë që ata e mbajnë fenë.'" Këtë e ka përforcuar Nuejm përmes Ibnul-Mubarekut, nga Ma'meri, nga Ez-Zuhriu, nga Muhamed ibn Xhubejri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëheqja kërkon dije të besueshme dhe besnikëri ndaj fesë.
Gjatë një vizite të një delegacioni të kurejshëve, Mu’avija dëgjoi se ‘Abdullah ibn ‘Amr kishte paralajmëruar për një mbret nga Qahtani. Ai paralajmëroi kundër rrëfimeve të pabazuara dhe citoi atë që kishte dëgjuar vetë nga Profeti ﷺ.
Një grup fisnor arab, mbreti i ardhshëm i të cilit përmendet në transmetim.
Udhëheqja ose autoriteti politik për të cilin flet Profeti ﷺ në këtë thënie.
T’i trajtosh dëshirat ose hamendësimet si fakte, pa pasur një bazë të besueshme.
Dijetarët theksojnë se thëniet fetare dhe politike duhen verifikuar me kujdes në burime të besueshme. Fjalët e Mu’avijës paralajmërojnë kundër hamendësimeve që i çorientojnë njerëzit. Thënia për kurejshët lidhet këtu me kushtin që ata ta ruajnë fenë; ajo nuk është leje për padrejtësi apo për lënien pas dore të detyrimeve fetare.
- Verifikoji pretendimet fetare në burime të besueshme përpara se t’i përcjellësh.
- Mos i paraqit parashikimet ose thashethemet sikur të jenë fakte të vërtetuara.
- Vlerësoje udhëheqjen edhe sipas besnikërisë ndaj fesë dhe veprimit të drejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.