Sahih al-Bukhari, hadithi 7138
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Na ka treguar Ismaili, më ka treguar Maliku, nga Abdullah ibn Dinari, nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Dijeni se secili prej jush është kujdestar dhe secili prej jush do të pyetet për ata që janë nën kujdesin e tij. Udheheqësi (Imami) që drejton njerëzit është kujdestar dhe ai do të pyetet për subjektet e tij. Burri është kujdestar i familjes së tij dhe ai do të pyetet për ta. Gruaja është kujdestare e shtëpisë së burrit të saj dhe e fëmijëve të tij, dhe ajo do të pyetet për ta. Skllavi (ose punonjësi) i burrit është kujdestar i pasurisë së zotërisë së tij dhe ai do të pyetet për të. Dijeni se secili prej jush është kujdestar dhe secili prej jush do të pyetet për ata që janë nën kujdesin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Secili mban përgjegjësi për njerëzit dhe gjërat që i janë besuar.
Një person që kujdeset për njerëz ose gjëra që i janë besuar.
Njerëzit për të cilët një drejtues mban përgjegjësi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se përgjegjësia nuk u takon vetëm udhëheqësve politikë: çdo njeri mban përgjegjësi për kujdesin ndaj njerëzve dhe burimeve që i janë besuar. Rolet e përmendura përcaktojnë detyrimet brenda kufijve të autoritetit përkatës; ato nuk janë leje për padrejtësi ose tejkalim të kufijve. Medhhebet e njohin rëndësinë e kujdesit për familjen, pasurinë dhe bashkësinë, ndërsa detyrimet varen nga roli dhe mundësitë e secilit.
- Përcakto për kë mban përgjegjësi dhe kushtoju çdo ditë vëmendjen e duhur.
- Administro me ndershmëri dhe kujdes paratë, sendet dhe detyrat që të janë besuar.
- Përdore autoritetin për t'u shërbyer të tjerëve dhe jep llogari për zgjedhjet e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.