Sahih al-Bukhari, hadithi 7141
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadia transmetoi al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (r.a): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk lejohet lakmia ndaj askujt përveçse ndaj dy personave: një burri të cilit Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë në rrugën e së vërtetës, dhe një burri tjetër të cilit Allahu i ka dhënë urtësi, ndaj ai gjykon me të dhe ua mëson atë të tjerëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vlerëso bujarinë e drejtë dhe dijen që vihet në praktikë e ndahet me të tjerët.
Bëhet fjalë për dëshirën për të pasur një mirësi të ngjashme, pa dashur që personi tjetër ta humbasë atë mirësi.
Dija mbi shpalljen, të cilën njeriu e kupton, e zbaton dhe ua përcjell të tjerëve.
Shpenzimi i pasurisë për qëllime të lejuara dhe të mira, si bamirësia dhe ndihma ndaj të tjerëve.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se lakmia e përmendur nuk nënkupton dëshirën që një person tjetër ta humbasë pasurinë e vet, por është një nxitje që edhe ti të bësh mirë. Hadithi vlerëson dy dhunti kur përdoren me përgjegjësi: pasurinë e shpenzuar për qëllime të drejta dhe dijen që çon te gjykimi, veprimi dhe mësimdhënia e drejtë. Pra, dija nuk është vetëm diçka për t’u grumbulluar; ajo kërkon zbatim dhe përcjellje të besueshme.
- Përdori paratë për qëllime të lejuara dhe ndihmoji me vetëdije ata që kanë nevojë.
- Zbatoje vetë dijen që mëson përpara se t’ua mësosh të tjerëve.
- Lëri veprat e mira të të tjerëve të të nxisin të bësh mirë po ashtu, pa ua pasur zili bekimet.
Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ e përshtaste ritmin e mësimdhënies së tij, gjë që lidhet me mësimin e kujdesshëm të dijes.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Transmetimi thekson udhëzimin dhe orientimin, të lidhura me urtësinë që i ndihmon njerëzit të veprojnë drejt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.