Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7141

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Shihab ibn Abbadia transmetoi al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (r.a): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk lejohet lakmia ndaj askujt përveçse ndaj dy personave: një burri të cilit Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë në rrugën e së vërtetës, dhe një burri tjetër të cilit Allahu i ka dhënë urtësi, ndaj ai gjykon me të dhe ua mëson atë të tjerëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vlerëso bujarinë e drejtë dhe dijen që vihet në praktikë e ndahet me të tjerët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lakmi e mirë pa smirë (ghibtah)

Bëhet fjalë për dëshirën për të pasur një mirësi të ngjashme, pa dashur që personi tjetër ta humbasë atë mirësi.

Urtësi

Dija mbi shpalljen, të cilën njeriu e kupton, e zbaton dhe ua përcjell të tjerëve.

Shpenzimi në rrugën e së vërtetës

Shpenzimi i pasurisë për qëllime të lejuara dhe të mira, si bamirësia dhe ndihma ndaj të tjerëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se lakmia e përmendur nuk nënkupton dëshirën që një person tjetër ta humbasë pasurinë e vet, por është një nxitje që edhe ti të bësh mirë. Hadithi vlerëson dy dhunti kur përdoren me përgjegjësi: pasurinë e shpenzuar për qëllime të drejta dhe dijen që çon te gjykimi, veprimi dhe mësimdhënia e drejtë. Pra, dija nuk është vetëm diçka për t’u grumbulluar; ajo kërkon zbatim dhe përcjellje të besueshme.

Mësime për sot
  1. Përdori paratë për qëllime të lejuara dhe ndihmoji me vetëdije ata që kanë nevojë.
  2. Zbatoje vetë dijen që mëson përpara se t’ua mësosh të tjerëve.
  3. Lëri veprat e mira të të tjerëve të të nxisin të bësh mirë po ashtu, pa ua pasur zili bekimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.