Sahih al-Bukhari, hadithi 7146
Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Samura. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Na ka treguar Haxhaxh ibn Minhal, na ka treguar Xherir ibn Hazim, nga El-Haseni, nga Abdur-Rahman ibn Semure, i cili tha: Pejgamberi ﷺ tha:
"O Abdur-Rahman! Mos kërko pushtet, sepse nëse të jepet me kërkesën tënde, do të lihet vetëm në barrën e tij, por nëse të jepet pa e kërkuar, do të ndihmohesh në të. Dhe kur të betohesh për diçka e më pas sheh se diçka tjetër është më e mirë se ajo, shlyeje betimin tënd dhe bëj atë që është më e mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos kërko pushtet; nëse një zgjedhje më e mirë kërkon thyerjen e betimit, mos lejo që betimi të të pengojë.
Ushtrimi i autoritetit mbi njerëzit dhe përgjegjësia për interesat e tyre.
Shpërblimi i përcaktuar që duhet dhënë kur dikush shkel një betim detyrues.
Dijetarët klasikë, ndër ta en-Neveviu, nxjerrin nga kjo se nuk këshillohet të kërkohet një post drejtues nga ambicia: ai që e kërkon merr përsipër përgjegjësinë pa ndihmën e veçantë të përmendur. Kjo nuk është ndalim absolut për të pranuar autoritet; rëndësi kanë aftësia, nevoja dhe shërbimi ndaj njerëzve. Nëse dikush betohet se do të bëjë diçka, por më vonë kupton se një zgjedhje tjetër është më e mirë, kryen kaffārën dhe bën atë që është më e mirë. Medhhebet juridike trajtojnë hollësitë e kësaj shlyerjeje dhe kushtet për vlefshmërinë e betimit.
- Mos kërko një post për prestigj; së pari vlerëso me ndershmëri nëse mund ta mbash përgjegjësinë.
- Nëse je betuar dhe më pas kupton se një zgjedhje tjetër është më e mirë, kryej kaffārën dhe zgjidh atë që është më e mirë.
- Nëse ke dyshime për një betim, kërko këshillën e një specialisti para se të veprosh.
Kjo përcjellje sahih lidhet ngushtë me këshillën për të mos kërkuar pushtet dhe për ta marrë seriozisht përgjegjësinë që ai sjell.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Ajo përforcon paralajmërimin se udhëheqja është përgjegjësi e rëndë dhe nuk duhet kërkuar si një çmim i dëshiruar.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Kjo përcjellje gjendet në të njëjtin kapitull dhe jep kontekst shtesë për përgjegjësinë e qeverisjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.