Sahih al-Bukhari, hadithi 7154
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Thabit El-Bunani transmeton: Enes bin Maliku i tha një gruaje nga familja e tij:
"A e njeh filan grua?" Ajo u përgjigj: "Po." Ai tha: "Pejgamberi ﷺ kaloi pranë saj ndërsa ajo po qante tek një varr dhe i tha: 'Kije frikë Allahun dhe bëhu e durueshme!' Gruaja i tha: 'Largohu prej meje, sepse ti nuk e di hallin tim.'" Enesi shtoi: "Pejgamberi ﷺ e la atë dhe vazhdoi rrugën. Një burrë kaloi pranë saj dhe e pyeti: 'Çfarë të tha i Dërguari i Allahut ﷺ?' Ajo u përgjigj: 'Nuk e njoha.' Burri tha: 'Ai ishte i Dërguari i Allahut ﷺ.'" Enesi shtoi: "Atëherë ajo grua erdhi në derën e Pejgamberit ﷺ dhe nuk gjeti roje aty, prandaj tha: 'O i Dërguar i Allahut! Për Allah, nuk të njoha!' Pejgamberi ﷺ tha: 'Me të vërtetë, durimi është vetëm në goditjen e parë të fatkeqësisë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Durimi i vërtetë shfaqet sidomos në tronditjen e parë pas një humbjeje.
Çasti i parë dhe i rëndë kur dikë e godet një fatkeqësi ose humbje.
Mbaje Allahun parasysh dhe përpiqu të veprosh në një mënyrë që e kënaq Atë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se durimi nuk do të thotë se trishtimi apo lotët janë të ndaluar, por se njeriu përmbahet gjatë valës së parë të pikëllimit dhe nuk zgjedh fjalë a vepra që e zemërojnë Allahun. Nxitja e Profetit ﷺ ishte këshillë, jo gjykim i ashpër për zinë e saj. Medhhebet e lejojnë të qarët për të ndjerin, për sa kohë që nuk shoqërohet me rite të ndaluara zie, si vajtimi me zë të lartë ose shprehja e kundërshtimit ndaj caktimit të Allahut. Edhe kërkimfalja e saj e mëvonshme tregon se ai që sillet pa edukatë nga pikëllimi i madh mund të pendohet dhe të kërkojë falje.
- Pas një humbjeje, merr fillimisht kohë të qetësohesh dhe shmang fjalët për të cilat mund të pendohesh më vonë.
- Trego dhembshuri përpara se t’i japësh këshillë dikujt që është zhytur në zi.
- Nëse nga trishtimi je sjellë keq me dikë, kërkoji falje sinqerisht.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.