Sahih al-Bukhari, hadithi 716
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaNëna e Besimtarëveعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Ismaeli na ka treguar: Maliku i biri i Enesit ka transmetuar nga Hishami i biri i Urves, ai nga babai i tij, e ky nga Aisheja, Nëna e Besimtarëve, se i Dërguari i Allahut ﷺ në sëmundjen e tij të fundit tha:
"Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz." Aisheja tha: "Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, nëse Ebu Bekri qëndron në vendin tënd, nuk do të mund t'i bëjë njerëzit ta dëgjojnë për shkak të të qarët. Prandaj urdhëroje Omerin të prijë në namaz.' Ai tha: 'Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz.' Unë i thashë Hafsës: 'Thuaji atij: Nëse Ebu Bekri qëndron në vendin tënd, njerëzit nuk do ta dëgjojnë për shkak të të qarët, prandaj urdhëroje Omerin t'u prijë njerëzve në namaz.' Hafsa e bëri këtë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Mjaft! Ju jeni si shoqet e Jusufit. Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz.' Hafsa i tha Aishes: 'Kurrë nuk pata ndonjë të mirë prej teje.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin që të printe namazin gjatë sëmundjes së tij.
Profeti ﷺ ishte i sëmurë dhe e urdhëroi Ebu Bekrin t’i printe njerëzve në namaz.
Të udhëheqë si imam lëvizjet e përbashkëta të namazit.
I ndjeshëm dhe preket lehtë, si Ebu Bekri gjatë këndimit.
Një referencë për gratë në rrëfimin e profetit Jusuf; këtu është nxitje që të mos i shmangen urdhrit.
Dijetarët klasikë e shohin urdhrin e përsëritur si një tregues të qartë se Ebu Bekri ishte i përshtatshëm për t’i prirë bashkësisë në namaz. Shqetësimi i Aishes dhe Hafsës lidhej me mundësinë që njerëzit të mos e dëgjonin për shkak të të qarit të tij, por Profeti ﷺ iu përmbajt zgjedhjes së vet. Dijetarët e trajtojnë këtë ngjarje edhe si dëshmi për pozitën e veçantë të Ebu Bekrit; prej saj nuk nxjerrin se çdo lloj udhëheqjeje i takon automatikisht një personi të vetëm.
- Kur imami mungon, cakto dikë të aftë dhe të besuar nga bashkësia.
- Shprehe shqetësimin e sinqertë, por respekto një vendim të qartë dhe të përsëritur.
- Një zemër e ndjeshme nuk është mangësi: të qarët e Ebu Bekrit buronte nga përkushtimi i tij i thellë ndaj namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.