Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 716

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaNëna e Besimtarëveعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

Përkthimi

Ismaeli na ka treguar: Maliku i biri i Enesit ka transmetuar nga Hishami i biri i Urves, ai nga babai i tij, e ky nga Aisheja, Nëna e Besimtarëve, se i Dërguari i Allahut ﷺ në sëmundjen e tij të fundit tha:

"Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz." Aisheja tha: "Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, nëse Ebu Bekri qëndron në vendin tënd, nuk do të mund t'i bëjë njerëzit ta dëgjojnë për shkak të të qarët. Prandaj urdhëroje Omerin të prijë në namaz.' Ai tha: 'Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz.' Unë i thashë Hafsës: 'Thuaji atij: Nëse Ebu Bekri qëndron në vendin tënd, njerëzit nuk do ta dëgjojnë për shkak të të qarët, prandaj urdhëroje Omerin t'u prijë njerëzve në namaz.' Hafsa e bëri këtë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Mjaft! Ju jeni si shoqet e Jusufit. Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz.' Hafsa i tha Aishes: 'Kurrë nuk pata ndonjë të mirë prej teje.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin që të printe namazin gjatë sëmundjes së tij.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ ishte i sëmurë dhe e urdhëroi Ebu Bekrin t’i printe njerëzve në namaz.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i prijë namazit

Të udhëheqë si imam lëvizjet e përbashkëta të namazit.

zemërbutë

I ndjeshëm dhe preket lehtë, si Ebu Bekri gjatë këndimit.

shoqet e Jusufit

Një referencë për gratë në rrëfimin e profetit Jusuf; këtu është nxitje që të mos i shmangen urdhrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shohin urdhrin e përsëritur si një tregues të qartë se Ebu Bekri ishte i përshtatshëm për t’i prirë bashkësisë në namaz. Shqetësimi i Aishes dhe Hafsës lidhej me mundësinë që njerëzit të mos e dëgjonin për shkak të të qarit të tij, por Profeti ﷺ iu përmbajt zgjedhjes së vet. Dijetarët e trajtojnë këtë ngjarje edhe si dëshmi për pozitën e veçantë të Ebu Bekrit; prej saj nuk nxjerrin se çdo lloj udhëheqjeje i takon automatikisht një personi të vetëm.

Mësime për sot
  1. Kur imami mungon, cakto dikë të aftë dhe të besuar nga bashkësia.
  2. Shprehe shqetësimin e sinqertë, por respekto një vendim të qartë dhe të përsëritur.
  3. Një zemër e ndjeshme nuk është mangësi: të qarët e Ebu Bekrit buronte nga përkushtimi i tij i thellë ndaj namazit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.