Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7174

Transmetuar nga Abu Humaid al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Humejd es-Saidi (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ caktoi një burrë nga fisi Benu Esed, të quajtur Ibn el-Utebijje, për të mbledhur zeqatin. Kur ai u kthye, tha:

"Kjo është për ju dhe kjo më është dhuruar mua." Atëherë Pejgamberi ﷺ u ngjit në minber (Sufjani thotë: u ngjit në minber), pasi falënderoi dhe lavdëroi Allahun, tha: "Çfarë ka me atë punonjës që e dërgojmë, e kur kthehet thotë: 'Kjo është për ju dhe kjo është për mua'? Pse nuk ndenji në shtëpinë e babait dhe nënës së tij për të parë nëse do t'i dhurohej diçka apo jo? Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, kushdo që merr diçka në mënyrë të padrejtë, do ta sjellë atë në Ditën e Ringjalljes duke e mbartur mbi qafën e tij: nëse është deve, ajo do të pëllasë; nëse është lopë, ajo do të ulërijë; dhe nëse është dele, ajo do të blërishë!" Pastaj Pejgamberi ﷺ ngriti të dyja duart e tij derisa pamë bardhësinë e sqetullave të tij dhe tha tri herë: "A nuk e kam përcjellë mesazhin?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një zyrtar nuk mund t’i mbajë për vete dhuratat që merr për shkak të detyrës së tij.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ e caktoi Ibn al-Utabijjen të mblidhte zekatin. Kur ai u kthye dhe një pjesë të pasurisë e quajti dhuratë personale, Profeti ﷺ iu drejtua bashkësisë për këtë çështje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekat

Një formë e detyrueshme e lëmoshës, që paguhet dhe shpërndahet sipas rregullave islame.

Minber

Një vend i ngritur në xhami, nga ku imami i drejtohet bashkësisë.

Amanah

Një përgjegjësi e besuar, që duhet përmbushur me ndershmëri dhe kujdes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se dhuratat që dikush merr për shkak të një posti publik nuk bëhen automatikisht pronë e tij personale. Kriteri i Profetit ﷺ është nëse ai person do ta kishte marrë atë dhuratë edhe në shtëpi, jashtë detyrës së tij. Hadithi i paralajmëron zyrtarët të mos i përziejnë përfitimet personale me pasurinë publike dhe thekson se ata do të japin llogari në Ditën e Ringjalljes. Juristët i trajtojnë rregullat e hollësishme për dhurata të tilla duke marrë parasysh rrethanat dhe politikat e autoritetit kompetent.

Mësime për sot
  1. Raporto dhuratat që merr për shkak të punës ose detyrës dhe ndiq rregullat e organizatës sate.
  2. Ndaji rreptësisht pasuritë personale nga paratë dhe sendet që të janë besuar.
  3. Nëse ke dyshime për një dhuratë, kërko paraprakisht këshillën e një drejtuesi të pavarur ose të një organi mbikëqyrës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.