Sahih al-Bukhari, hadithi 7189
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ. فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ "، مَرَّتَيْنِ.
Transmeton Ibn Umeri, r.a.: Pejgamberi ﷺ dërgoi Halid ibn Velidin te fisi Beni Xhedhime. Ata nuk dinin të thoshin 'Eslemna' (kemi pranuar Islamin), por thanë: 'Sabe'na, Sabe'na!' (kemi ndryshuar, kemi ndryshuar!). Halidi filloi t'i vriste dhe t'i zinte robër disa prej tyre, dhe secilit prej nesh i dha nga një rob duke urdhëruar që secili ta vriste robin e vet. Unë thashë: 'Pasha Allahun, unë nuk do ta vras robin tim dhe askush nga shokët e mi nuk do ta vrasë robin e tij!' Më pas ia përmendëm këtë Pejgamberit ﷺ dhe ai tha dy herë: 'O Allah! Unë lajmërohem para Teje për atë që ka bërë Halid ibn Velidi.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një komandant duhet të veprojë me kujdes dhe të refuzojë dhunën e paligjshme.
Profeti ﷺ e dërgoi Khalid ibn al-Walidin te Banu Jadhima. Meqë pjesëtarët e fisit nuk arritën ta shprehnin qartë pranimin e islamit, Khalidi i përdori fjalët e tyre si arsye për të vrarë njerëz dhe për të zënë robër. Ibn Umari dhe shokët e tij refuzuan t’i vrisnin robërit e tyre dhe ia bënë të ditur çështjen Profetit ﷺ.
Një fis arab tek i cili u dërgua Khalid ibn al-Walidi.
Një shprehje e përdorur nga fisi; transmetimi thotë se me të nuk arritën ta shqiptonin saktë dëshminë islame të besimit.
Profeti ﷺ deklaroi para Allahut se nuk i miratonte veprimet e përshkruara dhe nuk dëshironte të mbahej përgjegjës për to.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se komandanti mbetet i detyruar të veprojë me drejtësi dhe se nuk duhet t’i bindesh një urdhri për të vrarë padrejtësisht një rob. Dënimi i qartë nga Profeti ﷺ tregon se gabimet e një udhëheqësi ushtarak nuk mbeten pa përgjegjësi. Juristët e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me rregullat për robërit, shmangien e gjakderdhjes dhe detyrimin për të përcaktuar me kujdes se çfarë nënkuptojnë njerëzit para se të veprohet kundër tyre.
- Mos e zbato një urdhër verbërisht: vlerësoje sipas drejtësisë dhe rregullave islame.
- Lëri njerëzit ta shpjegojnë qëllimin e tyre para se të marrësh një vendim me pasoja të rënda.
- Raporto padrejtësinë e rëndë te një autoritet kompetent dhe mbroji ata që janë nën përgjegjësinë tënde.
Ky transmetim nga i njëjti përmbledhës, që lidhet me vendimet gjyqësore, përputhet me detyrimin për t’i shqyrtuar faktet me kujdes dhe për të mos vepruar me ngut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend bazat e kufizuara mbi të cilat lejohet të derdhet gjaku i një muslimani dhe nënvizon rëndësinë e rëndë të vrasjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.