Sahih al-Bukhari, hadithi 7190
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
Na tregoi Ebu Nu'mani, na tregoi Hammadi, na tregoi Ebu Hazim el-Medini nga Sehl bin Sa'd es-Saidi i cili tha: Pati një grindje midis fisit Benu Amr dhe lajmi arriti tek Pejgamberi ﷺ. Ai fali namazin e drekës dhe më pas shkoi tek ata për t'i pajtuar. Kur erdhi koha e namazit të iqindisë, Bilali thirri ezanin dhe ikametin, dhe urdhëroi Ebu Bekrin të priste namazin, ndaj ai doli para. Pejgamberi ﷺ erdhi ndërsa Ebu Bekri ishte ende në namaz. Ai kaloi përmes safëve derisa u vendos pas Ebu Bekrit. Njerëzit filluan të duartrokasin, dhe zakoni i Ebu Bekrit ishte që kur hynte në namaz nuk kthehej anash derisa ta përfundonte. Por kur pa se duartrokitjet nuk pushonin, u kthye dhe pa Pejgamberin ﷺ pas tij. Pejgamberi ﷺ i bëri shenjë me dorë që të vazhdonte. Ebu Bekri qëndroi pak kohë duke falënderuar Allahun për fjalën e Pejgamberit ﷺ, pastaj u tërhoq mbrapsht. Kur Pejgamberi ﷺ e pa këtë, doli para dhe udhëhoqi njerëzit në namaz. Kur e përfundoi namazin, tha:
"O Ebu Bekër! Çfarë të pengoi të vazhdoje kur të bëra shenjë?" Ai u përgjigj: "Nuk i takonte birit të Ebu Kuhasë të udhëhiqte Pejgamberin ﷺ në namaz." Pastaj Pejgamberi ﷺ u tha njerëzve: "Nëse ju ndodh diçka gjatë namazit, burrat të thonë 'SubhanAllah', kurse gratë të duartrokasin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ rivendosi paqen dhe më pas udhëhoqi namazin.
Kishte një konflikt mes Benu Amrit. Profeti ﷺ shkoi tek ata për të pajtuar palët.
Thirrja që tregon se namazi fillon menjëherë.
Thënia e fjalëve “SubhanAllah”, me të cilat madhërohet Allahu.
Ebu Bekri u tërhoq disa hapa për t’i lënë vend Profetit ﷺ që të merrte drejtimin e namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pajtimi mes njerëzve është një detyrë e rëndësishme dhe se imamit mund t’i tërhiqet vëmendja me një gjest gjatë namazit. Kur ndodh diçka gjatë namazit, burrat thonë tesbih, ndërsa gratë duartrokasin për të tërhequr vëmendjen. Medhhebet diskutojnë zbatimin e saktë dhe kushtet, por e pranojnë këtë dallim si udhëzimin e përmendur. Përmbajtja e Ebu Bekrit tregon respektin për Profetin ﷺ, ndërsa gjesti i tij fillimisht e udhëzoi të vazhdonte namazin.
- Kur lind një konflikt, merr iniciativën për t’i ndihmuar palët të gjejnë një zgjidhje paqësore.
- Gjatë namazit, ndiq mënyrat e përcaktuara për t’i tërhequr vëmendjen imamit për një ndodhi.
- Trego respekt pa shpërfillur udhëzimet: Ebu Bekri priti fillimisht gjestin e Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.