Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7191

Transmetuar nga Zaid ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zaid ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Ubejdillah Ebu Thabit, na ka treguar Ibrahim ibn Sa'd, nga Ibn Shihabi, nga Ubejd ibn Es-Sebbak, nga Zejd ibn Thabiti, i cili tha:

"Ebu Bekri më thirri për shkak të numrit të madh të të vrarëve në betejën e Jemames, ndërsa tek ai ishte edhe Umeri. Ebu Bekri më tha: 'Më erdhi Umeri dhe më tha: Shumë lexues (hafizë) të Kuranit u vranë ditën e betejës së Jemames dhe unë kam frikë se vrasjet do të shtohen kundër lexuesve të Kuranit në të gjitha frontet, duke bërë që të humbasë një pjesë e madhe e Kuranit. Prandaj, mendoj se duhet të urdhërosh mbledhjen e Kuranit.' Unë thashë: 'Si ta bëj diçka që nuk e ka bërë i Dërguari i Allahut ﷺ?' Umeri tha: 'Për Zotin, kjo është gjë e mirë!' Umeri vazhdoi të më bindte për këtë derisa Allahu ma hapi gjoksin për atë për të cilën ia kishte hapur gjoksin Umerit, dhe unë pata të njëjtin mendim si Umeri." Zejdi tha: "Ebu Bekri më tha: 'Ti je djalosh i ri dhe i mençur, nuk kemi dyshime për ty, dhe ke qenë shkrues i shpalljes për të Dërguarin e Allahut ﷺ, prandaj kërkoje Kuranin dhe mblidhe.'" Zejdi shtoi: "Për Zotin, sikur të më ngarkonin me zhvendosjen e një mali nga vendi në vendin tjetër, do të ishte më e lehtë për mua sesa ky urdhër për mbledhjen e Kuranit. Unë thashë: 'Si po bëni diçka që nuk e ka bërë i Dërguari i Allahut ﷺ?' Ebu Bekri tha: 'Për Zotin, kjo është gjë e mirë!' Ai vazhdoi të më nxiste derisa Allahu ma hapi gjoksin për atë për të cilën Allahu ua kishte hapur gjoksin Ebu Bekrit dhe Umerit, dhe unë pata të njëjtin mendim si ata. Fillova ta kërkoj Kuranin dhe ta mbledh nga degët e palmës, copat e lëkurës, gurët e bardhë dhe nga gjokset e burrave (memorizimi i tyre). Gjeta fundin e sures Et-Teube ('Ju ka ardhur juve një i Dërguar nga mesi juaj...') deri në fund të saj te Huzajma ose Ebi Huzajma, dhe e bashkangjita në suren e vet. Fletët e shkruara qëndruan tek Ebu Bekri gjatë jetës së tij derisa Allahu Azze ve Xhel e mori shpirtin, pastaj tek Umeri gjatë jetës së tij derisa Allahu e mori shpirtin, dhe më pas tek Hafsa bint Umer." Muhamed ibn Ubejdillah tha: "Likhaf do të thotë gurë të bardhë/qeramike."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri urdhëroi mbledhjen e kujdesshme të Kuranit pas këshillimit me Omerin.

Sfondi dhe arsyeja

Pas humbjeve të rënda ndër recituesit e Kuranit në betejën e Al-Jamamas, Omeri propozoi mbledhjen e Kuranit. Ebu Bekri i ngarkoi Zejd ibn Thabitit të mblidhte ajetet dhe t’i verifikonte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Recituesit e Kuranit

Myslimanë që e dinin Kuranin përmendësh dhe e recitonin.

Shpallja

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit ﷺ.

Suhuf

Fletët e mbledhura ku u shënua Kurani gjatë këtij përmbledhimi të parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një masë e re dhe e dobishme administrative është e pranueshme kur mbron shpalljen dhe nuk bie ndesh me ndonjë rregull fetar. Mbledhja nuk ishte shtim në Kuran, por bashkim i ajeteve tashmë të shpallura, me verifikim përmes shkrimeve dhe memorizimit. Transmetimi tregon edhe rëndësinë e këshillimit: Omeri paraqiti propozimin, Ebu Bekri e pranoi pas shqyrtimit, ndërsa Zejdi e zbatoi me kujdes. Katër medhhebet sunite të së drejtës islame pranojnë në parim që dijetarët e kualifikuar t’i shqyrtojnë çështjet e reja përmes ixhtihadit; kjo histori e ilustron këtë parim, por nuk vendos vetvetiu një rregull të veçantë për përmbledhjen e Kuranit.

Mësime për sot
  1. Mbroje dijen e çmuar duke e dokumentuar me kujdes dhe duke e krahasuar me burime të besueshme.
  2. Këshillohu me njerëz të ditur dhe të besueshëm përpara se të marrësh një vendim me pasoja të mëdha.
  3. Merre seriozisht një detyrë të dobishme, edhe kur është e vështirë, dhe kryeje me përpikëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.