Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7195

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Harixha bin Zejd bin Thabit transmeton nga Zejd bin Thabit se ai ka thënë:

"Profeti ﷺ më urdhëroi të mësoja shkrimin e hebrenjve. Unë shkruaja letra për Profetin ﷺ dhe ia lexoja letrat e tyre kur ata i shkruanin atij." Umeri, në prani të Aliut, Abdur-Rrahmanit dhe Uthmanit, pyeti: "Çfarë po thotë kjo grua?" Abdur-Rrahman bin Hatib tha: "Ajo po ju tregon për shoqëruesin e saj që ka kryer marrëdhënie të paligjshme seksuale me të." Ebu Xhemra tha: "Unë isha përkthyes midis Ibn Abbasit dhe njerëzve." Disa njerëz thanë: "Është e domosdoshme që sundimtari të ketë dy përkthyes."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zayd ibn Thabit mësoi shkrimin e hebrenjve për t’i përkthyer letrat me saktësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shkrimi i hebrenjve

Gjuha ose sistemi i shkrimit që nevojitej për të lexuar dhe shkruar letrat e tyre.

Përkthyes

Person që përcjell me saktësi fjalët e folura ose të shkruara në një gjuhë tjetër.

Sundimtar

Person me autoritet që merr vendime administrative ose gjyqësore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një sundimtar mund të mësojë një gjuhë ose të angazhojë një përkthyes të besueshëm për të komunikuar me bashkësi të tjera. Përkthimi duhet të jetë i saktë, sidomos kur përfshihen të drejta ose një çështje gjyqësore. Përmendja se disa kërkonin dy përkthyes tregon kujdes për verifikimin dhe besueshmërinë; ky është një mendim i cituar dhe jo, në vetvete, një rregull i përgjithshëm i përcaktuar për çdo situatë.

Mësime për sot
  1. Në biseda të rëndësishme, përdor një përkthyes të kualifikuar dhe verifiko nëse mesazhi është përcjellë saktë.
  2. Mos merr vendim gjyqësor pa i kuptuar mirë fjalët dhe dëshmitë e të gjithë të përfshirëve.
  3. Zhvillo aftësi që nxisin komunikimin e drejtë dhe qeverisjen e përgjegjshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.