Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7197

Transmetuar nga Abu Humaid as-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Humejd es-Saidi (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ caktoi Ibn el-Utebijjen për të mbledhur zekatin nga fisi Beni Sulejm. Kur ai u kthye dhe i dha llogari të Dërguarit të Allahut ﷺ, tha:

"Kjo është për ju, kurse këto janë dhurata që më janë dhënë mua." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Përse nuk ndenje në shtëpinë e babait tënd ose në shtëpinë e nënës tënde, që të shihje nëse do të të vinin dhurata apo jo, nëse ishe i sinqertë?" Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe iu mbajti fjalim njerëzve. Pasi lavdëroi dhe falënderoi Allahun, tha: "E tani, unë ngarkoj disa burra prej jush me punë që Allahu ma ka besuar mua, e pastaj vjen ndonjëri prej jush dhe thotë: 'Kjo është për ju, kurse këto janë dhurata që më janë dhënë mua.' Përse nuk ndenji në shtëpinë e babait të tij ose në shtëpinë e nënës së tij, që të shihte nëse do t'i vinin dhurata apo jo, nëse ishte i sinqertë? Për Allahun, askush prej jush nuk merr asgjë prej tyre – tha Hishami: padrejtësisht – veçse do ta takojë Allahun në Ditën e Kiametit duke e mbartur atë në qafën e tij! Mos paça rastin të shoh dikë prej jush duke ardhur para Allahut me një deve që ulërin, ose me një lopë që pëllon, ose me një dele që blen!" Pastaj Pejgamberi ﷺ i ngriti të dyja duart e tij derisa pashë bardhësinë e sqetullave të tij dhe tha: "A nuk e kam përcjellë (mesazhin e Allahut)?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një nëpunës nuk duhet të pranojë një dhuratë që e merr për shkak të detyrës së tij publike.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ e emëroi Ibn al-Utbiyya-n për të mbledhur zekatin nga Banu Sulaim. Pas kthimit, ai bëri dallimin mes shumës së mbledhur dhe mallrave që tha se i kishte marrë si dhuratë; Profeti ﷺ e qortoi për këtë dhe i paralajmëroi njerëzit publikisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zekat

Një kontribut bamirësie i detyrueshëm, që sipas rregullave islame u jepet përfituesve të ligjshëm.

dhënia e llogarisë

Shpjegimi i fondeve të marra dhe të administruara, si dhe lejimi i verifikimit nëse janë trajtuar siç duhet.

Amma ba'du

Një formulë kalimtare arabe që në një fjalim do të thotë «Më tej» ose «pastaj».

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhuratat që një zyrtar i merr për shkak të detyrës së tij nuk bëhen automatikisht pronë private. Pyetja nëse ai do ta kishte marrë dhuratën edhe në shtëpi, pa e ushtruar detyrën, e bën të dukshme lidhjen e saj me detyrën. Transmetimi thekson gjithashtu detyrimin për kontroll, transparencë dhe kthimin e mallrave të përfituara padrejtësisht. Shkollat juridike i trajtojnë rregullat e hollësishme për dhuratat ndaj drejtuesve dhe nëpunësve në kuadrin e çështjeve më të gjera që lidhen me fondet publike, konfliktin e interesit dhe përfitimet e palejuara.

Mësime për sot
  1. Deklaroji dhe regjistroji përfitimet që merr për shkak të detyrës dhe mbaji të ndara nga pasuria private.
  2. Nëse ke dyshime për një dhuratë, këshillohu me një drejtues ose mbikëqyrës të pavarur para se ta pranosh.
  3. Kontrolloji me kujdes fondet publike dhe ji i gatshëm të japësh llogari qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.