Sahih al-Bukhari, hadithi 7198
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Asbaghia transmetoi al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ebu Said el-Hudri (r.a.) transmeton: Profeti ﷺ ka thënë:
"Allahu nuk ka dërguar asnjë profet dhe nuk ka caktuar asnjë halif, pa pasur ai dy grupe këshilltarësh të ngushtë: një grup që e urdhëron për mirësi dhe e nxit atë, dhe një grup tjetër që e urdhëron për ligësi dhe e nxit atë. I mbrojtur është vetëm ai që Allahu i Lartësuar e mbron." Sulejmani nga Jahja, Ibn Shihabi e ka transmetuar këtë; po ashtu Ibn Ebi Atiku dhe Musai nga Ibn Shihabi. Shuajbi nga Zuhriu ka thënë se Ebu Selemeja ia ka transmetuar nga Ebu Sadi si fjalë të tij. Evzaiu dhe Muavija bin Selami thanë: Zuhriu na ka treguar, Ebu Selemeja nga Ebu Hurejra nga Profeti ﷺ. Ibn Ebi Husejni dhe Said bin Zijadi e kanë transmetuar nga Ebu Selemeja nga Ebu Sadi si fjalë të tij. Ubejdullah bin Ebi Xhaferi tha: Safvani më tregoi nga Ebu Selemeja nga Ebu Ejubi i cili tha: E kam dëgjuar Profetin ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëheqësit kanë këshilltarë që i nxisin drejt së mirës ose së keqes; Allahu i mbron.
Njerëz nga rrethi i afërt, që kanë qasje te një udhëheqës dhe ushtrojnë ndikim mbi të.
Ajo që është e drejtë dhe në përputhje me bindjen ndaj Allahut, si veprimi me ndershmëri dhe mbrojtja e njerëzve.
Allahu e ruan njeriun nga ndjekja e këshillave të këqija dhe e ndihmon të qëndrojë i palëkundur.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se rrethi i një udhëheqësi ka ndikim të madh dhe se udhëheqësit duhet të zgjedhin këshilltarë që i nxisin sinqerisht drejt drejtësisë. Ky paralajmërim vlen edhe për ata që këshillojnë të tjerët: këshilla duhet të synojë të mirën, jo përfitimin vetjak ose padrejtësinë. Fjalia përmbyllëse mëson se mbrojtja nga ndikimi i keq vjen, në fund të fundit, nga Allahu; kjo nuk e çliron udhëheqësin nga detyrimi për të dëgjuar me kujdes dhe për të vepruar me përgjegjësi.
- Zgjidh këshilltarë që flasin sinqerisht dhe të nxisin të veprosh me drejtësi.
- Vlerësoji këshillat sipas drejtësisë dhe përgjegjësisë, jo sipas lehtësisë apo përfitimit personal.
- Kërkoji Allahut mbrojtje nga ndikimi i keq dhe shndërroje këtë lutje në veprim të kujdesshëm.
Ky transmetim përshkruan veprimin e Profetit ﷺ kur një nëpunës i emëruar mori një dhuratë. Ai sqaron se udhëheqja dhe mbikëqyrja e administruesve kërkojnë përgjegjësi konkrete.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Ky transmetim trajton përgjegjësinë dhe udhëheqjen. Së bashku, ato theksojnë se autoriteti shoqërohet me llogaridhënie dhe kujdes për ata që janë nën përgjegjësinë e dikujt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.