Sahih al-Bukhari, hadithi 7196
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.
Transmetohet nga Abdullah ibn Abbasi (r.a.) se Ebu Sufjan ibn Harbi i ka treguar atij se Herakliu e thirri atë së bashku me një grup nga Kurejshët, dhe pastaj i tha përkthyesit të tij:
"Thuaju atyre se unë dua ta pyes këtë njeri, dhe nëse ai më gënjen, ju demantojeni atë." Më pas Ebu Sufjani përmendi të gjithë hadithin dhe tha se Herakliu i tha përkthyesit: "Thuaji atij: 'Nëse ajo që thua është e vërtetë, atëherë ai (Pejgamberi ﷺ) do të sundojë edhe tokën nën këmbët e mia.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Herakliu pa te fitorja e parashikuar si shenjë të profetësisë së Muhamedit ﷺ.
Herakliu e pyeti Ebu Sufjanin për Profetin ﷺ gjatë udhëtimit të tij me një grup kurejshësh. Ai u tha të pranishmëve të tjerë se mund ta kundërshtonin Ebu Sufjanin nëse ai gënjente dhe deklaroi se, sipas përshkrimit, Profeti ﷺ do të sundonte mbi vendin ku qëndronte Herakliu.
Perandori bizantin që e pyeti Ebu Sufjanin për Profetin ﷺ.
Fisi arab të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe Ebu Sufjani.
Qeverisje ose autoritet mbi një territor.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e trajtojnë këtë rrëfim si shenjë se Herakliu i njohu tiparet e profetësisë në përgjigjet e Ebu Sufjanit. Fjalët e tij për vendin ku qëndronte lidhen me zgjerimin e mëvonshëm të pushtetit islam në territoret bizantine. Transmetimi thekson gjithashtu vlerën e dëshmisë së sinqertë, edhe kur e vërteta nuk i shërben interesit personal.
- Thuaje të vërtetën, edhe kur ajo nuk është në favorin tënd.
- Vlerësoji me kujdes pretendimet e rëndësishme dhe bëj pyetje të drejtpërdrejta para se të nxjerrësh një përfundim.
- Bashkoje shpresën për sukses me durimin dhe mbështetjen tek Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.