Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 72

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aliu (r.a.) transmeton: Sufjani (r.a.) transmeton: Ibn Ebi Nexhihi (r.a.) më tha nga Muxhahidi (r.a.):

"E shoqërova Ibn Umerin (r.a.) për në Medine dhe nuk e dëgjova të transmetonte nga i Dërguari i Allahut ﷺ asgjë tjetër përveç një hadithi. Ai tha: 'Ishim tek Pejgamberi ﷺ kur u soll xhummar (bërthama e palmës). Atëherë ai tha: "Në mesin e pemëve ka një pemë shembulli i së cilës është si shembulli i muslimanit." Desha të thoja se ajo është palma, por meqë isha më i riu ndër të pranishmit, heshta. Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "Ajo është palma."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e krahasoi muslimanin me palmën e hurmave dhe e bëri të njohur këtë pemë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
jummar

Zemra e butë dhe e ngrënshme e një palme.

palma e hurmave

Palma që prodhon hurma.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë si Ibn Haxheri shpjegojnë se krahasimi thekson bekimin dhe dobinë e vazhdueshme të palmës së hurmave. Transmetimi tregon gjithashtu se një mësues mund ta nxisë të menduarit duke bërë një pyetje. Ibn Umeri mori parasysh moshën e tij të re dhe praninë e të moshuarve; më pas Profeti ﷺ e bëri të njohur përgjigjen. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se modestia dhe respekti për të tjerët bashkohen me ndarjen e dijes kur ka mundësi për këtë.

Mësime për sot
  1. Mendo për një pyetje para se të përgjigjesh dhe ndaje dijen tënde me respekt e guxim.
  2. Lëri të rinjtë të mendojnë dhe të marrin pjesë, edhe kur janë të pranishëm të moshuarit.
  3. Kërko mënyra për t'u sjellë të tjerëve dobi të qëndrueshme, si një pemë që jep fryte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.