Sahih al-Bukhari, hadithi 7201
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Transmeton Enesi, r.a.: Pejgamberi ﷺ doli një mëngjes të ftohtë ndërsa muhaxhirët dhe ensarët po gërmonin hendekun. Atëherë ai tha:
"O Allah! E mira e vërtetë është e mira e botës tjetër, prandaj falu ensarëve dhe muhaxhirëve!" Ata u përgjigjën: "Ne jemi ata që i kemi dhënë besën Muhamedit ﷺ për xhihad sa të jemi gjallë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkon falje për Ensarët dhe Muhaxhirët dhe lartëson Jetën e Përtejme.
Shokët që emigruan nga Meka në Medinë për të mbrojtur besimin e tyre.
Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.
Në këtë kontekst: lufta dhe përpjekja për të mbrojtur bashkësinë myslimane, të lidhura me zotimin e besnikërisë.
Dijetarët vënë në dukje se lutja njeh meritat e Ensarëve dhe Muhaxhirëve, ndërsa Profeti ﷺ u përgjigjet përpjekjeve të tyre me lutje për falje. Fjalët për Jetën e Përtejme mësojnë se e mira e qëndrueshme nuk gjendet te rehatia e kësaj bote, por te shpërblimi i Allahut. Zotimi i besnikërisë thekson vendosmërinë e tyre për ta përmbushur besëlidhjen sa të jenë gjallë.
- Lutju Allahut për faljen e atyre që përpiqen të bëjnë mirë dhe vlerësoje kontributin e tyre.
- Lejo që shpërblimi i Jetës së Përtejme të të udhëheqë zgjedhjet, edhe kur përpjekja kërkon mund.
- Përmbushi premtimet dhe përgjegjësitë për aq kohë sa ke mundësi.
Ky transmetim Sahih bën pjesë në të njëjtën seri rrëfimesh për hapjen e hendekut dhe plotëson kontekstin e përpjekjes së përbashkët.
Sahih al-Bukhari · #7200 (Sahih)Ky transmetim nga e njëjta seri ndihmon të kuptohet më mirë përpjekja e shokëve gjatë gërmimit të hendekut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.