Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7201

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Aliia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Përkthimi

Transmeton Enesi, r.a.: Pejgamberi ﷺ doli një mëngjes të ftohtë ndërsa muhaxhirët dhe ensarët po gërmonin hendekun. Atëherë ai tha:

"O Allah! E mira e vërtetë është e mira e botës tjetër, prandaj falu ensarëve dhe muhaxhirëve!" Ata u përgjigjën: "Ne jemi ata që i kemi dhënë besën Muhamedit ﷺ për xhihad sa të jemi gjallë!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkon falje për Ensarët dhe Muhaxhirët dhe lartëson Jetën e Përtejme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Shokët që emigruan nga Meka në Medinë për të mbrojtur besimin e tyre.

Ensarët

Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

Xhihadi

Në këtë kontekst: lufta dhe përpjekja për të mbrojtur bashkësinë myslimane, të lidhura me zotimin e besnikërisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se lutja njeh meritat e Ensarëve dhe Muhaxhirëve, ndërsa Profeti ﷺ u përgjigjet përpjekjeve të tyre me lutje për falje. Fjalët për Jetën e Përtejme mësojnë se e mira e qëndrueshme nuk gjendet te rehatia e kësaj bote, por te shpërblimi i Allahut. Zotimi i besnikërisë thekson vendosmërinë e tyre për ta përmbushur besëlidhjen sa të jenë gjallë.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për faljen e atyre që përpiqen të bëjnë mirë dhe vlerësoje kontributin e tyre.
  2. Lejo që shpërblimi i Jetës së Përtejme të të udhëheqë zgjedhjet, edhe kur përpjekja kërkon mund.
  3. Përmbushi premtimet dhe përgjegjësitë për aq kohë sa ke mundësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.