Sahih al-Bukhari, hadithi 7216
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Xhabiri, r.a., transmeton: Një beduin erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"Merr prej meje besëlidhjen për Islam." Pejgamberi ﷺ mori prej tij besëlidhjen për Islam. Të nesërmen ai erdhi me ethe dhe tha: "Anuloje besëlidhjen time." Por Pejgamberi ﷺ refuzoi. Kur beduini u largua, Pejgamberi ﷺ tha: "Medina është si shakull (furrë); ajo nxjerr papastërtitë e saj dhe pastron të mirën e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Medina e pastron bashkësinë e saj dhe nxjerr në pah të mirën që gjendet në të.
Një zotim solemn për ta pranuar Islamin dhe për ta ndjekur Profetin ﷺ.
Një mjet që fryn ajër drejt zjarrit; këtu, një metaforë për ndarjen e papastërtisë nga e mira.
Dijetarët e shpjegojnë krahasimin me fyrën si një pamje të ndikimit të veçantë pastrues të Medinës: ai që banon atje sprovohet, ndërsa e mira dhe sinqeriteti bëhen të dallueshme. Kjo thënie lavdëron virtytin e Medinës dhe vendin e saj në bashkësi; ajo nuk është një rregull i përgjithshëm për të dënuar të sëmurët ose ata që largohen. Burri u prek nga ethet, por Profeti ﷺ nuk e liroi nga besëlidhja e tij e besnikërisë.
- Mos lejo që një sprovë e përkohshme të të largojë menjëherë nga një zgjedhje e sinqertë e besimit.
- Kërko sqarime para se të marrësh përsipër zotime të rëndësishme, që të kuptosh çfarë nënkuptojnë ato në praktikë.
- Fol me respekt për njerëzit që hasin vështirësi; mos e gjyko sinqeritetin e tyre vetëm nga një çast i vetëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.