Sahih al-Bukhari, hadithi 7218
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Transmeton Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: Iu tha Omerit:
"A nuk do ta caktosh pasardhësin tënd?" Ai u përgjigj: "Nëse caktoj një kalif si pasardhës, atëherë dikush më i mirë se unë e ka bërë këtë gjë, ai është Ebu Bekri. Dhe nëse e lë çështjen të hapur, atëherë dikush më i mirë se unë e ka bërë këtë gjë, ai është i Dërguari i Allahut ﷺ." Pas kësaj, njerëzit e lavdëruan atë. Atëherë Omeri tha: "Njerëzit ndahen në dy lloje për këtë çështje: ai që dëshiron ta marrë përsipër hilafetin dhe ai që frikësohet nga marrja e kësaj përgjegjësie. Do të dëshiroja të shpëtoja prej saj plotësisht, pa pasur asnjë shpërblim dhe asnjë ndëshkim për të. Nuk dua ta mbart barrën e hilafetit as i gjallë dhe as i vdekur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri e shihte udhëheqjen si përgjegjësi të rëndë, jo si nder.
Caktimi i një personi që të marrë drejtimin pas udhëheqësit.
Umeri dëshironte të ishte i lirë nga pasojat dhe përgjegjësia që lidhen me këtë detyrë të rëndë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se si emërimi i një pasardhësi, ashtu edhe lënia e zgjedhjes në dorë të të tjerëve janë mënyra të lejuara: Ebu Bekri e emëroi Umerin, ndërsa Profeti ﷺ nuk caktoi pasardhës. Përcjellja nuk e përcakton asnjërën metodë si zgjedhjen e vetme të saktë. Ajo thekson gjithashtu se udhëheqja është amanah, për të cilën udhëheqësi jep llogari, dhe jo një pozitë që duhet lakmuar. Medhhebet juridike sunite nuk nxjerrin nga kjo përcjellje një procedurë të veçantë e të përcaktuar për pasardhjen.
- Kur ju ofrohet një detyrë udhëheqëse, pyeteni veten nëse mund ta mbani përgjegjësinë, jo vetëm nëse e dëshironi pozitën.
- Në emërime të rëndësishme, caktoni njerëz mbi bazën e aftësisë dhe besueshmërisë, jo të interesit vetjak.
- Kush udhëheq duhet të kuptojë se vendimet kanë pasoja dhe se duhet të japë llogari për to.
Kjo përcjellje përshkruan një fjalim të Umerit pas vdekjes së Profetit ﷺ dhe hedh dritë mbi kalimin e udhëheqjes.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Kjo përcjellje trajton bindjen ndaj autoritetit dhe ndihmon për ta parë përgjegjësinë e udhëheqjes në një këndvështrim më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.