Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7219

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton se ka dëgjuar hutben e dytë të Omerit kur ai u ul në minber ditën pas vdekjes së Pejgamberit ﷺ. Omeri lexoi teshehudin ndërsa Ebu Bekri heshte dhe nuk fliste. Omeri tha:

"Kisha shpresuar që i Dërguari i Allahut ﷺ të jetonte më gjatë se të gjithë ne, pra të ishte i fundit që do të vdiste. Por nëse Muhammedi ﷺ ka vdekur, Allahu i Madhëruar ka lënë mes jush një dritë me anë të së cilës udhëzoheni ashtu siç e udhëzoi Allahu Muhammedin ﷺ. Dhe Ebu Bekri është shoku i të Dërguarit të Allahut ﷺ, ai është i dyti nga të dytët në shpellë. Ai është më i denji ndër myslimanët për të drejtuar punët tuaja, prandaj ngrihuni dhe jepini atij besën (bejatin)." Një grup prej tyre i kishte dhënë besën më parë në Sekifen e Benu Saides, por besa e përgjithshme u dha mbi minber. Zuhriu transmeton nga Enes bin Maliku: E kam dëgjuar Omerin t'i thoshte Ebu Bekrit atë ditë: "Ngjitu në minber!" Dhe vazhdoi ta nxiste derisa ai u ngjit në minber, dhe njerëzit i dhanë besën në masë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri u bëri thirrje njerëzve t’i betoheshin për besnikëri Ebu Bekrit pas vdekjes së Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Fjalimi u mbajt ditën pas vdekjes së Profetit ﷺ. Një grup i ishte betuar tashmë për besnikëri Ebu Bekrit në saqifen e Benu Sa'idas; betimi i përgjithshëm u bë pranë minberit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teshehudi

Dëshmia e besimit që shqiptohet, ndër të tjera, në fillim të një fjalimi formal.

Betimi i besnikërisë (beja)

Një zotim publik për mbështetje dhe bindje brenda një udhëheqjeje të ligjshme.

I dyti nga të dy në shpellë

Një referencë për Ebu Bekrin si shoqërues i Profetit ﷺ gjatë hixhretit dhe qëndrimit të tyre në shpellë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj rëndësinë e këshillimit, miratimit publik dhe ruajtjes së unitetit të bashkësisë gjatë kalimit të udhëheqjes. Omeri vuri në dukje afërsinë e Ebu Bekrit me Profetin ﷺ dhe përshtatshmërinë e tij për t’i udhëhequr muslimanët. Transmetimi përshkruan bejan historike, por më vete nuk përcakton një procedurë të përgjithshme për çdo pasim të udhëheqjes në të gjitha kohët; shkollat juridike i trajtojnë udhëheqjen dhe bindjen brenda rregullave më të gjera të drejtësisë dhe interesit të bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Gjatë ndryshimeve të udhëheqjes, mbështet marrëveshje të ligjshme që kanë përkrahjen e bashkësisë dhe shmang përçarjen.
  2. Vlerëso aftësinë dhe përkushtimin për shërbim kur caktohen përgjegjësi brenda bashkësisë.
  3. Komuniko qartë dhe me respekt për t’i mbajtur njerëzit të bashkuar në një periudhë të vështirë kalimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.