Sahih al-Bukhari, hadithi 7254
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Shu'beja, nga Ebu Is'haku, nga Sileh, nga Hudhejfe se Pejgamberi ﷺ u tha banorëve të Nexhranit:
"Unë do t'ju dërgoj patjetër një njeri të besueshëm, vërtet të besueshëm." Prandaj, shokët e Pejgamberit ﷺ shprehën dëshirë të madhe për të qenë ai person, por Pejgamberi ﷺ dërgoi Ebu Ubejden.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia besoi Ebu Ubejdes një mision të rëndësishëm.
Një krahinë në jug të Gadishullit Arabik; hadithi flet për njerëzit atje.
Një person i ndershëm që e kryen me kujdes një detyrë të besuar.
Sahabiu Ebu Ubejde ibn el-Xherrah, të cilin Profeti ﷺ e zgjodhi për këtë mision.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se një udhëheqës mund të zgjedhë për një detyrë të rëndësishme dikë për shkak të besueshmërisë dhe përshtatshmërisë së tij. Dëshira e sahabëve për ta marrë këtë nder tregon synimin e tyre për vepra të vlefshme, por zgjedhja i takoi Profetit ﷺ. Transmetimi thekson se besimi te një përfaqësues mbështetet në karakterin dhe kujdesin e tij.
- Për një detyrë me përgjegjësi, zgjidh dikë sipas ndershmërisë dhe besueshmërisë, jo vetëm sipas popullaritetit.
- Kryeji me kujdes dhe plotësisht detyrat e besuara, edhe kur askush nuk të vëzhgon.
- Lëri edhe të tjerët të marrin një detyrë nderi dhe mbështete personin e caktuar për të.
Ky hadith e quan Ebu Ubejden njeriun e besuar të këtij umeti dhe lidhet kështu drejtpërdrejt me emërimin e tij për misionin në Nexhran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se si një administrator i besuar e kryen plotësisht detyrën që i është besuar, duke sqaruar kuptimin praktik të besueshmërisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.