Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7266

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pranimi i Lajmit nga Personi i Besueshëm
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) tregoi: Kur delegacioni i fisit Abd el-Kajs erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ai pyeti:

"Kush është ky delegacion?" Ata u përgjigjën: "Nga fisi Rebia." Ai ﷺ tha: "Mirësevini, o delegacion dhe o popull! Nuk do të turpëroheni dhe as nuk do të pendoheni." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut! Midis nesh dhe teje ndodhen jobesimtarët e fisit Mudar, prandaj na urdhëro për diçka që duke e vepruar të hyjmë në Xhennet dhe t'ua mësojmë atyre që kemi lënë pas." Ata pyetën edhe për pijet. Ai ﷺ ua ndaloi katër gjëra dhe u urdhëroi katër gjëra. U urdhëroi të besojnë në Allah dhe pyeti: "A e dini çfarë është besimi në Allah?" Ata thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai ﷺ tha: "Dëshmia se nuk ka zot tjetër përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka shok, dhe se Muhamedi ﷺ është i Dërguari i Allahut; falja e namazit; dhënia e zekatit – dhe mendoj se këtu përfshihet edhe agjërimi i Ramazanit – dhe dhënia e një të pestës së plaçkës së luftës." Më pas ua ndaloi katër lloje enësh: Dubba', Hantem, Muzefet dhe Nakir (ose ndoshta Mukajjer), dhe tha: "Mbajini mend këto dhe përcilljani atyre që keni lënë pas."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ua mësoi parimet e besimit delegacionit dhe i kërkoi t’ua përcillte të tjerëve.

Sfondi dhe arsyeja

Delegacioni i Abd al-Qaisit i kërkoi Profetit ﷺ udhëzime për besimin, të cilat mund t’i zbatonin dhe t’ua përcillnin njerëzve të tyre që kishin mbetur në shtëpi. Ata pyetën edhe për pijet; si përgjigje, morën udhëzime për disa enë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekati

Lëmosha e detyrueshme që u jepet personave që kanë të drejtë ta marrin, sipas rregullave islame.

Një e pesta e plaçkës së luftës

Pjesa prej një të pestës së plaçkës së luftës që jepet sipas rregullave islame.

Ad-Dubba', al-Hantam, al-Muzaffat dhe an-Naqir

Emra të llojeve të enëve ku pijet mund të fermentoheshin; Profeti ﷺ ia ndaloi delegacionit përdorimin e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi shprehet përmes dëshmisë së besimit, namazit dhe zekatit, ndërsa hadithi përmend gjithashtu agjërimin e Ramazanit dhe dhënien e një të pestës së plaçkës së luftës. Transmetuesi vëren se, sipas mendimit të tij, agjërimi ishte pjesë e kësaj renditjeje. Prej saj kuptohet edhe se një i dërguar i besueshëm mund të përcjellë dije dhe se dëgjuesit duhet ta mbajnë mend me kujdes dhe t’ua përcjellin të tjerëve. Shkollat juridike i trajtojnë rregullat e hollësishme për pijet dhe enët duke u bazuar në të gjitha transmetimet përkatëse; vetëm ky tekst nuk përbën bazë për zbatimin e ndalimeve të përmendura jashtë kontekstit të tyre.

Mësime për sot
  1. Mësoji me kujdes detyrimet themelore të besimit dhe përcilli duke ruajtur kuptimin e tyre.
  2. Nëse nuk e di se çfarë përfshin një detyrim fetar, kërko shpjegim dhe prano sinqerisht se nuk e di.
  3. Ndaje dijen e besueshme me familjen dhe komunitetin tënd, dhe verifiko burimin para se të përcjellësh udhëzime fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.