Sahih al-Bukhari, hadithi 7271
Transmetuar nga Abu Barza. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Ebu Minhal transmetoi se Ebu Berza ka thënë:
"Me të vërtetë Allahu ju ka pasuruar ose ju ka ngritur lart me Islamin dhe me Muhamedin ﷺ." Ebu Abdullahu thotë: Këtu është përdorur fjala "jugnikum" (ju ka pasuruar), por fjala e saktë është "ne'eshekum" (ju ka ngritur/shpëtuar); kjo duhet verifikuar në origjinalin e Librit të Kapjes për Fesë (Kitab el-I'tisam).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Islami dhe Profeti ﷺ janë ngritje dhe një mirësi e madhe nga Allahu.
Ju ka ngritur ose ju ka dhënë fuqi.
Ju bën të vetëmbështetur; Al-Bukhari vëren se kjo nuk është leximi i synuar këtu.
Vërejtja e Al-Bukhariut tregon se dijetarët i krahasojnë me kujdes variantet e tekstit dhe, kur kanë dyshime, i referohen kopjes origjinale. Transmetimi thekson se Islami dhe misioni i Muhammedit ﷺ janë një mirësi që u jep besimtarëve nder dhe fuqi; ai, në vetvete, nuk përbën një shtjellim të hollësishëm të ndonjë rregulli të caktuar juridik.
- Falënderoje Allahun çdo ditë për udhëzimin dhe bekimin e Islamit.
- Tregoje dinjitetin tënd si mysliman me ndershmëri, drejtësi dhe sjellje të mirë.
- Kur citon tekste fetare, kontrollo me kujdes formulimin dhe burimin e përdorur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.