Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7273

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah: Na ka treguar Ibrahim ibn Sa'd, nga Ibn Shihabi, nga Sa'id ibn Musejjebi, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Jam dërguar me 'Xhevami'ul-Kelim' (fjalë të shkurtra me kuptime të gjera dhe gjithëpërfshirëse), jam ndihmuar me frikë (në zemrat e armiqve), dhe ndërsa po flija, pashë se më sollën çelësat e thesareve të tokës dhe m'u vendosën në dorë." Ebu Hurejra shtoi: "I Dërguari i Allahut ﷺ është larguar, ndërsa ju tani i gërmoni dhe i nxirrni ato thesare", ose tha një fjalë të ngjashme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori fjalë të shkurtra e përmbledhëse dhe çelësat e thesareve të tokës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhavam'i el-kelim

Shprehje të shkurtra me kuptim të gjerë dhe të thellë.

Frikë

Frikë nderuese që Allahu e vendosi në zemrat e armiqve të Profetit ﷺ.

Çelësat e thesareve të tokës

Një shprehje figurative për territoret dhe pasuritë që do të fitonte bashkësia myslimane.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se fjalët e shkurtra të Profetit ﷺ përfshijnë shumë kuptime. Çelësat tregojnë hapjen e rrugës drejt pasurive tokësore dhe fitoreve; kjo thënie përshkruan një dhuratë nga Allahu dhe nuk është nxitje për ta ndjekur pasurinë si qëllimin më të lartë. Fjalët e Ebu Hurejrës tregojnë se myslimanët e mëvonshëm patën qasje në pasuri të tilla.

Mësime për sot
  1. Kur lexon Kuranin dhe Sunetin, kërko mësimet e gjera që fshihen pas shprehjeve të shkurtra dhe të fuqishme.
  2. Shihe pasurinë materiale si një amanet dhe përdore me drejtësi, pa e kthyer në qëllim të jetës.
  3. Prano se fitorja dhe mbrojtja vijnë përfundimisht nga Allahu, ndaj ndërthur përpjekjen me mbështetjen tek Ai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.