Sahih al-Bukhari, hadithi 7281
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Xhabir ibn Abdullahu (r.a.) transmeton: Ndërsa Profeti ﷺ po flinte, erdhën tek ai disa engjëj. Disa prej tyre thanë:
"Ai po fle." Të tjerët thanë: "Sytë janë në gjumë, por zemra është zgjuar." Pastaj thanë: "Për këtë shokun tuaj ka një shembull, prandaj sillni një shembull për të." Disa prej tyre thanë: "Ai po fle." Të tjerët thanë: "Sytë janë në gjumë, por zemra është zgjuar." Më pas thanë: "Shembulli i tij është si shembulli i një njeriu që ndërtoi një shtëpi, bëri në të një gosti dhe dërgoi një thirrës për të ftuar njerëzit. Kush i përgjigjet thirrësit, hyn në shtëpi dhe ha nga gostia; ndërsa kush nuk i përgjigjet thirrësit, nuk hyn në shtëpi dhe as nuk ha nga gostia." Atëherë engjëjt thanë: "Shpjegojani atij që ta kuptojë." Disa prej tyre thanë: "Ai po fle." Të tjerët thanë: "Sytë janë në gjumë, por zemra është zgjuar." Pastaj thanë: "Shtëpia është Xheneti, dhe thirrësi është Muhamedi ﷺ. Kush i bindet Muhamedit ﷺ, ai i është bindur Allahut; dhe kush nuk i bindet Muhamedit ﷺ, ai ka kundërshtuar Allahun. Muhamedi ﷺ është ai që bën dallimin midis njerëzve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i bindet Profetit ﷺ, ndjek thirrjen drejt Xhenetit.
Ky është Profeti Muhamed ﷺ, i cili i thërret njerëzit t’i binden Allahut dhe të ndjekin besimin.
Në shëmbëlltyrë, ajo simbolizon shpërblimin e mirë që Allahu ka përgatitur në Xhenet.
Mesazhi i Profetit ﷺ bën të qartë se kush e pranon thirrjen dhe kush e refuzon atë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se bindja ndaj të Dërguarit ﷺ është pjesë e bindjes ndaj Allahut, sepse ai përcjell mesazhin e Allahut. Shëmbëlltyra thekson gjithashtu se ndjekja e udhëzimit të tij është rruga drejt Xhenetit. Katër shkollat juridike sunite e njohin Sunetin si burim të udhëzimit fetar krahas Kuranit; ky transmetim, në vetvete, nuk përcakton ndonjë veçanti të veçantë juridike për njërën shkollë.
- Lexo Kuranin dhe Sunetin e besueshëm për të mësuar çfarë kërkon bindja ndaj Allahut në jetën e përditshme.
- Merre seriozisht udhëzimin profetik kur merr vendime në shtëpi, në punë dhe në marrëdhëniet me të tjerët.
- Ftoji njerëzit drejt së mirës me urtësi dhe sjellje të mirë, pa detyrim ose ashpërsi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.