Sahih al-Bukhari, hadithi 729
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, tregon: I Dërguari i Allahut ﷺ falej natën në dhomën e tij. Meqenëse muri i dhomës ishte i ulët, njerëzit panë hijen e Profetit ﷺ dhe disa prej tyre u ngritën për t'u falur pas tij. Kur u gdhi mëngjesi, ata folën për këtë gjë. Natën tjetër, kur Profeti ﷺ u ngrit për namaz, disa njerëz u falën bashkë me të. Kjo ndodhi për dy ose tri net. Pas kësaj, një natë I Dërguari i Allahut ﷺ nuk doli jashtë dhe ndenji ulur. Kur u gdhi mëngjesi, njerëzit e pyetën për këtë, dhe ai tha:
"Kisha frikë se mos namazi i natës do t'ju bëhej obligim mbi ju."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e ndërpreu faljen e namazit të natës me xhemat, nga frika se mos bëhej i detyrueshëm.
Njerëzit e panë Profetin ﷺ gjatë namazit të tij të natës përmes murit të ulët të dhomës së tij dhe iu bashkuan për disa net. Më pas ai qëndroi brenda, nga frika se namazi i natës mund të shpallej i detyrueshëm.
Namaz vullnetar që falet pas namazit të mbrëmjes dhe para agimit.
Detyrim fetar, për përmbushjen e të cilit njeriu shpërblehet, ndërsa lënia pa arsye të vlefshme përbën mëkat.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i natës është vullnetar për bashkësinë dhe se Profeti ﷺ merrte parasysh mundësitë e pasuesve të tij. Transmetimi tregon gjithashtu se namazi vullnetar me xhemat është i lejuar. Përmbajtja e tij e mbrojti bashkësinë nga një detyrim i mundshëm; pas vdekjes së tij, një veprim nuk krijon një detyrim të ri fetar.
- Lër vend për adhurimin vullnetar, por mos e ngarko veten me detyrime që Allahu nuk t'i ka caktuar.
- Nëse u prin të tjerëve në një adhurim vullnetar, merr parasysh mundësitë e tyre.
- Fale namazin e natës sipas mundësive të tua; edhe një namaz i shkurtër e i rregullt ka vlerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.