Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7294

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, radijallahu anhu: Kur dielli kaloi zenitin, Pejgamberi ﷺ doli dhe fali namazin e drekës. Pasi dha selam, u ngjit në minber dhe përmendi Orën (Kiametin), duke thënë se para saj do të ndodhin ngjarje të mëdha. Pastaj tha:

"Kush dëshiron të pyesë për diçka, le të pyesë! Për Zotin, nuk do të më pyesni për asgjë sa të jem në këtë vendin tim, pa ju treguar përgjigjen." Në këtë, njerëzit qanë shumë, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ vazhdonte të thoshte: "Më pyesni!" Atëherë u ngrit një burrë dhe tha: "O i Dërguar i Allahut ﷺ, ku do të jetë hyrja ime?" Ai u përgjigj: "Në Zjarr." Më pas u ngrit Abdullah bin Hudhejfe dhe tha: "O i Dërguar i Allahut ﷺ, kush është babai im?" Ai u përgjigj: "Babai yt është Hudhejfe." Pejgamberi ﷺ vazhdoi të thoshte: "Më pyesni! Më pyesni!" Atëherë Omeri ra në gjunjë dhe tha: "Jemi të kënaqur që Allahu është Zoti ynë, Islami feja jonë dhe Muhammedi ﷺ i Dërguari ynë." Kur Omeri e tha këtë, i Dërguari i Allahut ﷺ heshti. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, sapo më u shfaqën Xheneti dhe Xhehenemi përpara syve, përgjatë këtij muri, ndërsa po falesha. Nuk kam parë ndonjëherë mirësi dhe ligësi si sot."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ theksoi seriozitetin e Ahiretit dhe i nxiti njerëzit të bënin pyetje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.

Minberi

Një platformë në xhami nga e cila imami mban ligjërata.

Teslimi

Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se paralajmërimi i rëndë për Zjarrin duhej t’i nxiste dëgjuesit të reflektonin; ai nuk është leje për të përcaktuar pa dije përfundimin e dikujt. Pohimi për babanë e Abdullah ibn Hudhaifës kuptohet si përgjigje e vërtetë ndaj një pyetjeje, jo si nxitje për të hetuar çështje të ndjeshme nga kureshtja. Omari tregoi se kënaqësia me Allahun, Islamin dhe të Dërguarin ﷺ mund t’i sjellë qetësi bashkësisë. Hadithi thekson gjithashtu se dija për të padukshmen i përket Allahut, përveç asaj që Ai ia shpalli të Dërguarit të Tij ﷺ.

Mësime për sot
  1. Kujtoji seriozisht paralajmërimet për Ahiretin dhe lëri të të nxisin për pendim dhe vepra të mira.
  2. Kërko dije që të ndihmon në besim dhe në vepra, dhe shmang pyetjet që ushqejnë vetëm shqetësim ose kureshtje të padobishme.
  3. Gjej qetësi duke pohuar me bindje se Allahu është Zoti, Islami është feja dhe Muhamedi ﷺ është i Dërguari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.