Sahih al-Bukhari, hadithi 7293
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Thabiti, nga Enesi, i cili tha: Ishim tek Umeri dhe ai tha: "Na është ndaluar tekelufi (ngarkimi i tepërt)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri kujton se detyrimet fetare nuk kërkojnë që njeriu ta rëndojë veten përtej masës.
T’i imponosh vetes diçka që është pa nevojë e vështirë ose përtej mundësive të tua.
T’i kërkosh vetes më shumë nga sa kërkojnë detyrimet fetare ose nga sa mund të përballosh.
Dijetarët klasikë i kuptojnë fjalët e Omerit si paralajmërim kundër rreptësisë së panevojshme dhe vështirësive të sajuara në çështjet fetare. Ata nuk nxjerrin prej tyre se dikush mund t’i neglizhojë adhurimet e urdhëruara, por se duhen ndjekur kufijtë fetarë pa shpikur barra shtesë. Kjo përputhet me udhëzimin profetik për t’ua lehtësuar njerëzve dhe për të mos i larguar ata.
- Në adhurim kufizohu te ajo që është urdhëruar dhe mos shto veprime të panevojshme.
- Zgjidh një formë adhurimi të përballueshme dhe të rregullt, në vend që ta mbingarkosh veten përkohësisht.
- Nëse ke dyshime, kërko sqarim nga një dijetar i besueshëm para se t’i imponosh vetes detyrime shtesë.
Ky transmetim paralajmëron kundër pyetjeve të tepërta për çështje që nuk janë urdhëruar dhe thekson shmangien e vështirësive të vetëimponuara.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Profeti ﷺ merrte parasysh atë që njerëzit mund të përballonin kur u urdhëronte diçka; kjo mbështet një qasje të ekuilibruar ndaj adhurimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.