Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7302

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Ebi Mulejka: Dy njerëzit e mirë, Ebu Bekri dhe Umeri, ishin afër shkatërrimit. Kur delegacioni i fisit Beni Temim erdhi tek Pejgamberi ﷺ, njëri prej tyre propozoi El-Akra' b. Habis el-Hanzelin, vëllain e fisit Beni Muxhashi', për t'u emëruar si kryetar i tyre, ndërsa tjetri propozoi dikë tjetër. Ebu Bekri i tha Umerit:

"Ti deshe vetëm të më kundërshtoje." Umeri tha: "Nuk desha të të kundërshtoj." Atëherë zërat e tyre u ngritën në prani të Pejgamberit ﷺ dhe u shpallën ajetet: {O ju që besuat, mos i ngrini zërat tuaja mbi zërin e Pejgamberit...} deri te fjala e Tij {...shpërblim i madh}. Ibn Zubejri tha: "Pas kësaj, kur Umeri fliste me Pejgamberin ﷺ, ai fliste si dikush që pëshpërit një sekret dhe ndonjëherë zëri i tij ishte aq i ulët sa Pejgamberi ﷺ nuk e dëgjonte, prandaj i kërkonte ta përsëriste." (Kjo nuk u përmend për Ebu Bekrin).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shokët mësuan ta përmbanin zërin nga respekti për Profetin ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Kur delegacioni i Benu Temimit erdhi te Profeti ﷺ, Ebu Bekri dhe Omeri nuk ranë dakord se kush duhej të propozohej si udhëheqës. Zërat e tyre u ngritën dhe më pas u shpallën ajetet e sures El-Huxhurat (49:2–3).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu Temim

Një fis arab, delegacioni i të cilit erdhi te Profeti ﷺ.

Dy të devotshmit

Ebu Bekri dhe Omeri; përkthimi pasqyron përshkrimin lavdërues të transmetuesit.

Të flasësh si në pëshpëritje

Të flasësh aq ulët, sa fjalët mezi dëgjohen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se respekti për Profetin ﷺ duhet të shfaqet edhe në tonin dhe lartësinë e zërit. Ajetet paralajmërojnë kundër sjelljes që cenon nderimin ndaj tij dhe lavdërojnë përulësinë. Fakti që Omeri më vonë foli me zë të ulët tregon sa seriozisht e morën shokët shpalljen. Mësimi lidhet edhe me trajtimin e kujdesshëm të autoritetit fetar, pa nënkuptuar se respekti përjashton kritikën ose mospajtimin e shprehur me kujdes.

Mësime për sot
  1. Fol qetë në biseda dhe mos lejo që acarimi të ta ngrejë zërin.
  2. Kur nuk je dakord me dikë, paraqite drejt qëndrimin e tij dhe mos i atribuo qëllime të këqija pa prova.
  3. Lexoje Kuranin duke u kushtuar vëmendje rregullave konkrete të sjelljes që përcaktojnë ajetet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.