Sahih al-Bukhari, hadithi 7313
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
Xhabir ibn Abdullahu (radijallahu anhuma) transmeton: Kur iu shpall të Dërguarit të Allahut ﷺ ajeti:
"Thuaj: Ai ka fuqi t'ju dërgojë ndëshkim nga lart", ai tha: "I mbështetem Fytyrës Tënde." Kur u shpall pjesa: "ose nga poshtë këmbëve tuaja", ai përsëri tha: "I mbështetem Fytyrës Tënde." Por kur u shpall ajeti: "ose t'ju përziejë në grupe dhe t'ju bëjë të shijoni dhunën e njëri-tjetrit", ai tha: "Këto dy janë më të lehta."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkonte mbrojtje nga fatkeqësitë e rënda dhe kishte frikë nga përçarja.
Sprovë ose trazirë; këtu bëhet fjalë për përçarje dhe përleshje mes njëri-tjetrit.
Një lutje në të cilën Profeti ﷺ i kërkon Allahut mbrojtje.
Paralajmërimi për përleshjet mes njëri-tjetrit krahasohet me ndëshkimin që vjen nga lart ose nga poshtë.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se Profeti ﷺ i kërkonte Allahut mbrojtje nga ndëshkimi që vjen nga lart dhe nga poshtë, ndërsa paralajmërimin për përçarjen e brendshme e cilësonte si më të lehtë. Kjo nuk do të thotë se përleshjet mes njëri-tjetrit janë të parëndësishme: transmetimi paralajmëron pikërisht për dëmin e rëndë që muslimanët mund t’i shkaktojnë njëri-tjetrit. Prandaj, dijetarët theksojnë rëndësinë e unitetit, shmangien e nxitjes së konflikteve dhe kërkimin e mbrojtjes tek Allahu.
- Kërkoji Allahut mbrojtje nga fatkeqësitë dhe nga përçarja brenda bashkësisë.
- Mos i nxit grindjet me thashetheme ose mesazhe nxitëse; verifiko informacionin para se ta përcjellësh.
- Në mosmarrëveshje, kërko drejtësi dhe pajtim, pa u bërë padrejtësi të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.