Sahih al-Bukhari, hadithi 7314
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajia transmetoi al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Një beduin erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"Gruaja ime ka lindur një djalë me lëkurë të zezë dhe unë dyshoj se ai nuk është fëmija im." I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: "A ke ti deve?" Ai u përgjigj: "Po." Profeti ﷺ pyeti: "Çfarë ngjyre kanë ato?" Ai tha: "Të kuqe." Profeti ﷺ pyeti: "A ka ndonjë prej tyre me ngjyrë gri?" Ai u përgjigj: "Po, ka edhe të tilla gri." Profeti ﷺ pyeti: "Si mendon se u ka ardhur ajo ngjyrë?" Beduini tha: "O i Dërguar i Allahut! Është një tipar trashëgues që është shfaqur." Profeti ﷺ tha: "Ndoshta edhe ky fëmijë e ka trashëguar ngjyrën nga paraardhësit e tij." Dhe Profeti ﷺ nuk i lejoi atij ta mohonte atësinë e fëmijës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vetëm ngjyra e lëkurës nuk është arsye për të mohuar atësinë e një fëmije.
Babai shprehu dyshime për prejardhjen e fëmijës për shkak të ngjyrës së lëkurës së të porsalindurit.
Një karakteristikë që mund të rishfaqet në një familje pas disa brezash.
Refuzimi i një fëmije si fëmija yt dhe vënia në dyshim e prejardhjes së tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një ndryshim në pamje, më vete, nuk përbën provë për të vënë në dyshim prejardhjen. Krahasimi me devetë tregon se një tipar nga brezat e mëparshëm mund të rishfaqet. Transmetimi thekson gjithashtu se akuzat për bashkëshortin ose fëmijën e dikujt nuk duhet të mbështeten në dyshime. Jurisprudenca islame përmban rregulla të posaçme për kundërshtimin formal të prejardhjes, përfshirë procedurën liʿān; personi duhet të kërkojë këshillim juridik nga një ekspert.
- Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt vetëm nga pamja e jashtme.
- Diskuto me kujdes dyshimet serioze për lidhjet familjare dhe kërko udhëzim nga një dijetar i besueshëm.
- Shmang akuzat pa prova, sepse mund ta dëmtojnë thellësisht një familje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.