Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7317

Transmetuar nga Al-Mughira bin Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamedi, na ka lajmëruar Ebu Muavija, na ka treguar Hishami nga babai i tij, nga El-Mugira bin Shu'be (r.a.), i cili tha: Umer bin El-Hatabi (r.a.) pyeti për 'Imlas'-in e gruas — pra, gruan që goditet në bark dhe rrjedhimisht dështon fëmijën — dhe tha:

"Cili prej jush ka dëgjuar ndonjë gjë rreth kësaj nga Pejgamberi ﷺ?" Unë thashë: "Unë." Ai tha: "Çfarë është ajo?" Unë thashë: "E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thotë: 'Për të kërkohet një ghurra: një skllav mashkull ose femër.'" Umeri tha: "Mos u largo derisa të më sjellësh dëshmi për atë që the." Kështu që dola dhe gjeta Muhamed bin Meslemen, e solla atë, dhe ai dëshmoi bashkë me mua se e kishte dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte: "Për të kërkohet një ghurra: një skllav mashkull ose femër." Këtë e ka mbështetur edhe Ibn Ebi Zinadi nga babai i tij, nga Urva, nga El-Mugira.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri kërkoi konfirmimin e një dëshmitari para se të pranonte një vendim për diyah-në.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Imlas

Humbja e fetusit pasi është goditur barku i gruas shtatzënë.

Ghurra

Kompensim i përcaktuar për humbjen e fetusit; në përcjellje përshkruhet si një skllav ose një skllave.

Dëshmia

Deklarata e një personi që e ka dëgjuar vetë vendimin dhe e konfirmon atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një përcjellje e besueshme duhet verifikuar me kujdes dhe se gjykatësi ose udhëheqësi mund të kërkojë prova para se të japë një vendim. Dëshmitari i dytë konfirmoi përcjelljen e Al-Mughirës. Juristët e trajtojnë ghurra-n si kompensimin që detyrohet për humbjen e fetusit; zbatimi dhe vlerësimi i saj i saktë shqyrtohen në rregullat e diyah-së.

Mësime për sot
  1. Verifiko pohimet e rëndësishme dhe kërko konfirmim para se t'i përdorësh si prova.
  2. Dëshmo vetëm për atë që e ke dëgjuar ose parë vetë në mënyrë të besueshme.
  3. Trajtoji me kujdes dëmtimet dhe përgjegjësinë; lëre një gjykatës kompetent të përcaktojë kompensimin e zbatueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.