Sahih al-Bukhari, hadithi 7316
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadia transmetoi al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Transmeton Abdullah (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk lejohet të dëshirohet askush si dikush tjetër përveç në dy raste: Një burri që Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë në rrugën e së vërtetës, dhe një burri tjetër që Allahu i ka dhënë urtësi (njohjen e Kuranit dhe Sunetit) dhe ai gjykon me të dhe ua mëson atë të tjerëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vlerësoji ata që e shpenzojnë pasurinë me drejtësi dhe u mësojnë të tjerëve urtësi.
Dëshira për të pasur një të mirë të ngjashme, pa dëshiruar që personi tjetër ta humbasë atë.
Këtu bëhet fjalë për dije fetare, me të cilën njeriu gjykon me drejtësi dhe u mëson të tjerëve.
Përdorimi i pasurisë për qëllime të mira dhe të ligjshme.
Dijetarët shpjegojnë se admirimi i përmendur nuk është zili që synon t’ia heqë bekimin personit tjetër, por nxitje që njeriu të bëjë vetë diçka të mirë të ngjashme. Hadithi thekson dy mënyra të lavdërueshme për t’i përdorur dhuntitë: shpenzimin e pasurisë për qëllime të ligjshme dhe zbatimin e dijes në gjykim e mësimdhënie. Përmendja e këtyre dy shembujve nuk i përjashton format e tjera të virtytshmërisë.
- Përdori paratë për qëllime të ligjshme dhe ndihmoji me kujdes ata që kanë nevojë.
- Studio dije fetare të besueshme para se t’u japësh të tjerëve këshilla ose të nxjerrësh një gjykim.
- Le të të nxisë admirimi për veprat e mira të dikujt që të bësh edhe ti mirë, pa ia dëshiruar atij humbjen e bekimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.