Sahih al-Bukhari, hadithi 7318
Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Na ka treguar Muhamedi, na ka lajmëruar Ebu Muavija, na ka treguar Hishami nga babai i tij, ai nga El-Mugira bin Shu'be (r.a.), i cili tha: Umer bin El-Hatabi (r.a.) pyeti për 'Imlas'-in e gruas – pra, gruaja që dështon sepse është goditur në bark – dhe tha:
"Cili prej jush ka dëgjuar diçka rreth kësaj nga Pejgamberi ﷺ?" Unë thashë: "Unë." Ai tha: "Çfarë është ajo?" Unë thashë: "E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte: 'Shpagimi (dija) për të është një skllav mashkull ose femër.'" Umeri tha: "Mos u largo derisa të më sjellësh dëshmi për atë që the." Kështu që dola dhe gjeta Muhamed bin Meslemen, e solla atë, dhe ai dëshmoi bashkë me mua se e kishte dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte: 'Shpagimi për të është një skllav mashkull ose femër.' Këtë e ka mbështetur edhe Ibn Ebi Zinadi nga babai i tij, ai nga Urveja, nga El-Mugira.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri kërkoi një dëshmitar të dytë për një vendim lidhur me dëmtimin e fetusit.
Omer ibn al-Khattab kërkoi një dëshmitar për vendimin lidhur me kompensimin për një fetus të humbur pasi një grua ishte goditur. Atëherë al-Mughira ibn Shu'ba solli Muhammad ibn Maslama, i cili e konfirmoi dëshminë e tij.
Humbja e fetusit nga goditja që një grua merr në bark.
Kompensimi financiar i përcaktuar për humbjen e fetusit; transmetimi përmend një skllav ose skllave.
Kompensim financiar që detyrohet në disa raste të dëmtimit trupor ose të vdekjes.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se njohuritë e besueshme duhen verifikuar me kujdes dhe se gjykatësi ose drejtuesi mund të kërkojë konfirmim kur një vendim sjell pasoja juridike. Omeri nuk e hodhi poshtë transmetimin, por kërkoi një dëshmitar; Muhammad ibn Maslama e konfirmoi atë. Juristët, duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera, shqyrtuan kompensimin për një fetus të humbur dhe kushtet kur ai detyrohet. Vetë hadithi e përcakton kompensimin si ghurra, të përshkruar si një skllav ose skllave.
- Verifiko me kujdes informacionet e rëndësishme fetare para se t’i përcjellësh si argument ose këshillë.
- Në çështje juridike, kërko arsyetim të qartë dhe dëgjo me respekt dëshmitarët e besueshëm.
- Përcille me saktësi atë që di dhe dallo tekstin e një transmetimi nga shtjellimet juridike të mëvonshme.
Edhe ky transmetim përshkruan se si Omeri kërkoi sqarim për kompensimin për një fetus dhe plotëson kontekstin juridik të kësaj rrëfenje.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Edhe aty Omeri bën një pyetje për një vendim fetar dhe merr përgjigje të mbështetur në njohuri të transmetuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.