Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7348

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Ndërsa ishim në xhami, doli i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"Le të shkojmë te hebrenjtë." Ne dolëm me të derisa arritëm në Bejt el-Midras (shkollën e hebrenjve). Pejgamberi ﷺ u ndal aty, i thirri ata dhe u tha: "O turmë e hebrenjve! Pranoni Islamin që të shpëtoni!" Ata thanë: "E ke përcjellë mesazhin, o Ebul Kasim!" I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre: "Këtë dua unë; pranoni Islamin që të shpëtoni." Ata thanë përsëri: "E ke përcjellë mesazhin, o Ebul Kasim!" I Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre: "Këtë dua unë." Pastaj e përsëriti për herë të tretë dhe shtoi: "Dijeni se toka i përket vetëm Allahut dhe të Dërguarit të Tij, dhe unë dua t'ju dëboj nga kjo tokë. Prandaj, kushdo prej jush që ka pasuri, le ta shesë atë, përndryshe dijeni se toka i përket Allahut dhe të Dërguarit të Tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i ftoi hebrenjtë në islam dhe njoftoi largimin e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bejt al-Midras

Një vend ku hebrenjtë studionin tekstet e tyre fetare dhe jepnin mësim.

Ebu al-Kasim

Një emërtim i Profetit ﷺ, i lidhur me emrin e djalit të tij al-Kasim.

Pranojeni islamin dhe do të jeni të sigurt

Një thirrje për të pranuar islamin, e shoqëruar me premtimin e sigurisë në situatën e përshkruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, si Ibn Haxheri, trajtojnë këtu detyrën e Profetit ﷺ për ta përcjellë qartë mesazhin dhe thirrjen e tij të përsëritur për pranimin e islamit. Njoftimi për largimin lidhet me situatën politike dhe juridike të asaj kohe në Medinë; ai nuk përbën autorizim të përgjithshëm për individët që të dëbojnë njerëz ose t’u marrin pasurinë. Medhhebet i trajtojnë çështje të tilla brenda autoritetit dhe rregullave të qeverisjes së ligjshme.

Mësime për sot
  1. Përcille një mesazh të rëndësishëm qartë dhe me durim, pa e poshtëruar tjetrin.
  2. Dallo një vendim historik administrativ nga ajo që mund të bëjë sot një individ.
  3. Trajtoji me kujdes të drejtat dhe pasurinë kur një bashkësi ose autoritet merr një vendim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.