Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7349

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seid el-Hudrij (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ditën e Kiametit do të sillet Nuhu (a.s.) dhe do t'i thuhet: 'A e përcolle mesazhin?' Ai do të përgjigjet: 'Po, o Zoti im!' Më pas do të pyetet populli i tij: 'A ua përcolli ai mesazhin?' Ata do të thonë: 'Nuk na erdhi asnjë paralajmërues.' Atëherë Nuhut do t'i thuhet: 'Kush janë dëshmitarët e tu?' Ai do të përgjigjet: 'Muhamedi dhe umeti i tij.' Më pas do të silleni ju (muslimanët) dhe do të dëshmoni." Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ lexoi ajetin: {"وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا"} dhe tha: "Të drejtë", vazhdoi: {"لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا"}. Gjithashtu, nga Xhafer bin Auni, nga El-A'meshi, nga Ebu Salihu, nga Ebu Seid el-Hudrij, transmetohet i njëjti hadith nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bashkësia e Muḥammadit ﷺ do të dëshmojë për të dërguarit në Ditën e Ringjalljes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bashkësia e mesme

Një bashkësi e drejtë dhe e ekuilibruar; Profeti ﷺ e shpjegon këtu këtë term si «e drejtë».

Dëshmojnë

Të dëshmojnë të vërtetën kur Allahu t’i thërrasë të dërguarit dhe bashkësitë e tyre për përgjegjësi.

Paralajmërues

Një i dërguar që paralajmëron popullin e vet dhe e thërret të adhurojë Allahun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Ḥajar, e lidhin përshkrimin e bashkësisë si «e drejtë» me përshtatshmërinë e saj për të dëshmuar. Dëshmia nuk bazohet në vëzhgimin e drejtpërdrejtë të predikimit të Nūḥut, por në shpalljen e besueshme që përcolli Muḥammedi ﷺ. Pasazhi thekson gjithashtu se të dërguarit e përmbushën detyrën e tyre dhe se Allahu gjykon me drejtësi.

Mësime për sot
  1. Studioje Kur’anin dhe Sunetin e besueshëm, sepse mbi to mbështetet njohuria jonë për të dërguarit e mëparshëm.
  2. Fol me kujdes dhe drejtësi për të tjerët; dëshmia është përgjegjësi serioze para Allahut.
  3. Merre seriozisht misionin e bashkësisë duke synuar të vërtetën, drejtësinë dhe mëshirën në jetën e përditshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.