Sahih al-Bukhari, hadithi 7349
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Transmeton Ebu Seid el-Hudrij (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ditën e Kiametit do të sillet Nuhu (a.s.) dhe do t'i thuhet: 'A e përcolle mesazhin?' Ai do të përgjigjet: 'Po, o Zoti im!' Më pas do të pyetet populli i tij: 'A ua përcolli ai mesazhin?' Ata do të thonë: 'Nuk na erdhi asnjë paralajmërues.' Atëherë Nuhut do t'i thuhet: 'Kush janë dëshmitarët e tu?' Ai do të përgjigjet: 'Muhamedi dhe umeti i tij.' Më pas do të silleni ju (muslimanët) dhe do të dëshmoni." Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ lexoi ajetin: {"وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا"} dhe tha: "Të drejtë", vazhdoi: {"لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا"}. Gjithashtu, nga Xhafer bin Auni, nga El-A'meshi, nga Ebu Salihu, nga Ebu Seid el-Hudrij, transmetohet i njëjti hadith nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bashkësia e Muḥammadit ﷺ do të dëshmojë për të dërguarit në Ditën e Ringjalljes.
Një bashkësi e drejtë dhe e ekuilibruar; Profeti ﷺ e shpjegon këtu këtë term si «e drejtë».
Të dëshmojnë të vërtetën kur Allahu t’i thërrasë të dërguarit dhe bashkësitë e tyre për përgjegjësi.
Një i dërguar që paralajmëron popullin e vet dhe e thërret të adhurojë Allahun.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Ḥajar, e lidhin përshkrimin e bashkësisë si «e drejtë» me përshtatshmërinë e saj për të dëshmuar. Dëshmia nuk bazohet në vëzhgimin e drejtpërdrejtë të predikimit të Nūḥut, por në shpalljen e besueshme që përcolli Muḥammedi ﷺ. Pasazhi thekson gjithashtu se të dërguarit e përmbushën detyrën e tyre dhe se Allahu gjykon me drejtësi.
- Studioje Kur’anin dhe Sunetin e besueshëm, sepse mbi to mbështetet njohuria jonë për të dërguarit e mëparshëm.
- Fol me kujdes dhe drejtësi për të tjerët; dëshmia është përgjegjësi serioze para Allahut.
- Merre seriozisht misionin e bashkësisë duke synuar të vërtetën, drejtësinë dhe mëshirën në jetën e përditshme.
Kjo përcjellje sahih gjendet menjëherë pranë këtij pasazhi në librin mbi kapjen fort pas Kur’anit dhe Sunetit dhe jep kontekst shtesë për këtë temë.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Kjo përcjellje sahih përmend shpjegimin e ʿUmarit për ajetin «Sot jua përsosa fenë tuaj», duke u lidhur kështu me pozitën e veçantë të bashkësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.