Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7366

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi ka thënë: Kur u afrua momenti i vdekjes së Pejgamberit ﷺ, në shtëpi ndodheshin disa burra, ndër të cilët ishte edhe Umer ibn el-Hatabi. Pejgamberi ﷺ tha:

"Afrohuni që t'ju shkruaj një shkrim pas të cilit nuk do të humbisni kurrë." Umeri tha: "Pejgamberin ﷺ e ka munduar shumë dhimbja dhe ju e keni Kuranin; Libri i Allahut na mjafton." Njerëzit në shtëpi ranë në kundërshtim dhe filluan të debatonin. Disa prej tyre thanë: "Afrohuni që i Dërguari i Allahut ﷺ t'ju shkruajë një shkrim pas të cilit nuk do të humbisni", ndërsa disa të tjerë thanë atë që tha Umeri. Kur ata bënë shumë zhurmë dhe u përplasën fort para Pejgamberit ﷺ, ai u tha: "Ngrihuni dhe largohuni." Ubejdullahu ka thënë: Ibn Abbasi thoshte: "Fatkeqësia më e madhe ishte ajo mosmarrëveshje dhe zhurma e tyre që pengoi të Dërguarin e Allahut ﷺ ta shkruante atë shkrim për ta."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ dëshironte të linte një shkrim që do ta mbronte bashkësinë nga devijimi.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë sëmundjes së fundit të Profetit ﷺ, kur ai kërkoi mjete shkrimi në prani të shokëve të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një shkrim

Një dokument që Profeti ﷺ dëshironte t’ua diktonte të pranishmëve.

të devijosh

Të largohesh nga udhëzimi i drejtë.

Libri i Allahut

Kurani.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Kurani është themeli i udhëzimit, ndërsa Suneti e shpjegon dhe e plotëson Kuranin. Transmetimi përshkruan një mosmarrëveshje të dhimbshme gjatë sëmundjes së fundit të Profetit ﷺ; ai nuk justifikon akuzimin apo fyerjen e shokëve të tij. Komentuesit klasikë vënë në dukje se Profeti ﷺ përfundimisht u kërkoi të pranishmëve të largoheshin dhe se përmbajtja e dokumentit që nuk u shkrua nuk përmendet në këtë tekst.

Mësime për sot
  1. Ruaj qetësinë dhe respektin kur lindin mosmarrëveshje, veçanërisht në një situatë të ndjeshme.
  2. Mbështeti zgjedhjet fetare te Kurani dhe Suneti i besueshëm, dhe kërko shpjegime nga dijetarë të kualifikuar.
  3. Fol me kujdes për shokët e Profetit dhe mos nxirr përfundime që vetë teksti nuk i jep.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.