Sahih al-Bukhari, hadithi 7377
Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Transmeton Usame bin Zejdi (r.a.): Ishim tek Pejgamberi ﷺ kur erdhi një lajmëtar nga njëra prej vajzave të tij, duke e thirrur atë për të parë djalin e saj që ishte në prag të vdekjes. Pejgamberi ﷺ tha:
"Kthehu dhe thuaji asaj se çfarëdo që merr Allahu është e Tij, dhe çfarëdo që Ai jep është e Tij, dhe çdo gjë tek Ai ka një afat të caktuar. Prandaj urdhëroje atë të bëjë durim dhe të shpresojë shpërblimin e Allahut." Por ajo e ktheu përsëri lajmëtarin duke u betuar se ai duhet patjetër të vijë. Atëherë Pejgamberi ﷺ u ngrit, dhe bashkë me të u ngritën edhe Sa'd bin Ubade dhe Muadh bin Xhebel. Fëmija iu soll Pejgamberit ﷺ ndërsa fryma i rënkonte në kraharor sikur të ishte në një calik uji. Sytë e Pejgamberit ﷺ u mbushën me lot. Sa'di i tha: "O i Dërguari i Allahut! Ç'është kjo?" Ai u përgjigj: "Kjo është mëshirë që Allahu e ka vendosur në zemrat e robërve të Tij, dhe Allahu u bën mëshirë vetëm atyre robërve të Tij që janë mëshirues."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përballë humbjes duhen durimi, shpresa për shpërblim dhe hapësira për lotët.
Një i dërguar erdhi në emër të vajzës së Profetit ﷺ me kërkesën që ai të vizitonte djalin e saj që po vdiste. Kur ajo dërgoi përsëri ta kërkonte, ai shkoi tek ajo.
Gjithçka që ka krijuar Allahu ka një afat të caktuar prej Tij.
Të qëndrosh i palëkundur përballë vështirësive dhe të mos reagosh me fjalë apo veprime të ndaluara.
Të kërkosh shpërblimin e Allahut duke e përballuar humbjen me besim dhe durim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pikëllimi dhe lotët mund të bashkëjetojnë me durimin: Profeti ﷺ qau, por vuri në dukje caktimin e Allahut dhe shpërblimin për ata që qëndrojnë të palëkundur. Fjalët se gjithçka i përket Allahut na mësojnë se jeta dhe pasuria janë amanet prej Tij. Gjithashtu kuptohet se mëshira ndaj të tjerëve është virtyt; lotët, në vetvete, nuk janë shenjë pakënaqësie ndaj caktimit të Allahut.
- Mbështete personin në zi duke qenë pranë tij dhe duke i folur me butësi; mos këmbëngul që t’i përmbajë lotët.
- Në çastet e humbjes, kujtoji vetes se ajo që Allahu jep dhe merr i përket Atij, dhe kërkoji durim e shpërblim.
- Trego mëshirë ndaj atyre që vuajnë: dhembshuria i përshtatet besimit dhe nuk e përjashton mbështetjen tek Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.