Sahih al-Bukhari, hadithi 7420
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmadia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Transmeton Enesi r.a.: Zejd bin Harithe erdhi te Pejgamberi ﷺ duke u ankuar për gruan e tij. Pejgamberi ﷺ vazhdimisht i thoshte:
"Kije frikë Allahun dhe mbaje gruan tënde!" Aishja r.a. tha: "Nëse i Dërguari i Allahut ﷺ do të kishte fshehur ndonjë gjë, me siguri do ta kishte fshehur këtë ajet." Zejnebi mburrej para grave të Pejgamberit ﷺ dhe thoshte: "Juve ju martuan familjet tuaja, kurse mua më martoi Allahu i Lartësuar nga mbi shtatë qiejt." Nga Thabiti transmetohet se ajeti: "{Ti fshihje në veten tënde atë që Allahu do ta shfaqte dhe u frikësoheshe njerëzve}" ka zbritur në lidhje me Zejnebin dhe Zejd bin Harithen.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e këshilloi Zejdin të kishte frikë Allahun dhe të fliste hapur për martesën e tij.
Zejd ibn Haritha shkoi te Profeti ﷺ për t'u ankuar për gruan e tij, Zejneben. Transmetimi e lidh situatën e tyre me Kuranin 33:37, ku përmendet se Profeti ﷺ mbajti diçka të fshehur në vetvete dhe pati frikë nga njerëzit.
Jeto duke qenë i vetëdijshëm për Allahun dhe respekto urdhrat e ndalesat e Tij.
Nxitja e Profetit ﷺ drejtuar Zejdit që ta vazhdonte martesën.
Shprehja e Zejnebes që tregon se Allahu e kishte caktuar martesën e saj me Profetin ﷺ.
Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ e përcolli shpalljen të plotë: Aishja nënvizoi se ai nuk e mbajti të fshehur për vete Kuranin 33:37. Ky fragment mëson gjithashtu se një këshillues, në problemet martesore, mund të nxisë frikën ndaj Allahut dhe ruajtjen e martesës, pa mohuar se divorci mund të jetë i lejuar në rrethana të caktuara. Pohimi i Zejnebes nënvizon mënyrën e veçantë se si u lidh martesa e saj; dijetarët e trajtojnë këtë si një ngjarje të posaçme, jo si rregull të përgjithshëm për martesat.
- Në problemet martesore, dëgjoji me kujdes të dy bashkëshortët dhe këshillo me frikë ndaj Allahut e drejtësi.
- Përcille me ndershmëri atë që ka shpallur Allahu, edhe kur mesazhi është personalisht i pakëndshëm.
- Fol për pozitën e veçantë të dikujt pa i nënçmuar të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.