Sahih al-Bukhari, hadithi 7447
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعَدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ". فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Na ka treguar Muhamedi ibn el-Muthenna, na ka treguar Abdyl-Vehhabi, na ka treguar Ejjubi, nga Muhamedi, nga Ibn Ebi Bekra, nga Ebi Bekra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Koha është kthyer në gjendjen e saj fillestare siç ishte ditën kur Allahu krijoi qiejt dhe Tokën. Viti ka dymbëdhjetë muaj, prej të cilëve katër janë të shenjtë; tre janë të njëpasnjëshëm: Dhul-Ka'deja, Dhul-Hixhxheja dhe Muharremi, dhe Rexhebi i Mudarit që ndodhet mes Xhumadasë dhe Sha'banit. Cili muaj është ky?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai heshti aq gjatë sa menduam se do ta quante me emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është ky Dhul-Hixhxheja?" Ne thamë: "Po." Ai pyeti: "Cili vend është ky?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Heshti aq gjatë sa menduam se do ta quante me emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është ky Qyteti i Shenjtë (Meka)?" Ne thamë: "Po." Ai pyeti: "Çfarë dite është sot?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Heshti aq gjatë sa menduam se do ta quante me emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është kjo Dita e Kurbanit (Nahr)?" Ne thamë: "Po." Atëherë ai tha: "Gjaku juaj, pasuria juaj – dhe Muhamedi tha: Mendoj se ai shtoi – dhe nderi juaj, janë të shenjta për njëri-tjetrin ashtu siç është e shenjtë kjo dita juaj, në këtë qytetin tuaj, në këtë muajin tuaj. Ju do të takoni Zotin tuaj dhe Ai do t'ju pyesë për veprat tuaja. Kini kujdes! Mos u ktheni në humbje pas meje duke i prerë kokat njëri-tjetrit. Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari, sepse ndoshta ai që i përcillet mund ta kuptojë më mirë sesa dikush prej atyre që e dëgjuan drejtpërdrejt." Dhe sa herë që Muhamedi e përmendte këtë hadith, thoshte: "Pejgamberi ﷺ ka thënë të vërtetën", pastaj shtonte: "A nuk e kam përcjellë? A nuk e kam përcjellë?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jeta, pasuria dhe nderi janë të shenjta; përcilleni mesazhin më tej.
Katër muajve të cilëve Allahu u ka dhënë nderim të veçantë: Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram dhe Rajab.
Dita e dhjetë e Dhu al-Hijjah, kur muslimanët bëjnë kurban gjatë haxhit.
Thirrja për t’ua përcjellë dijen e besueshme atyre që nuk e kanë dëgjuar vetë mesazhin.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve janë të mbrojtura dhe se luftimi mes tyre dhe derdhja e gjakut janë të ndaluara. Krahasimi me ditën, qytetin dhe muajin e shenjtë thekson rëndësinë e kësaj mbrojtjeje. Thirrja për të përcjellë dijen nënvizon gjithashtu se dëgjuesi mund t’ua përcjellë me saktësi mesazhin të tjerëve; marrësi mund ta kuptojë dhe ta mbajë mend mirë. Përmendja e dymbëdhjetë muajve vërteton gjithashtu ndarjen e përcaktuar të vitit dhe statusin e veçantë të katër muajve të shenjtë.
- Mbro jetën, pasurinë dhe emrin e mirë të të tjerëve, edhe kur konflikti përshkallëzohet.
- Kontrolloji me kujdes informacionet fetare para se t’ua përcjellësh të tjerëve.
- Kujto se në Ditën e Gjykimit do të japësh llogari për veprat e tua.
Ky transmetim sahih përmend përjashtime nga ndalimi i derdhjes së gjakut të një muslimani dhe kështu lidhet me theksimin e shenjtërisë së jetës.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se padrejtësia do të jetë errësira në Ditën e Ringjalljes dhe përforcon thirrjen për të respektuar të drejtat e të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.