Sahih al-Bukhari, hadithi 7448
Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Transmeton Usama: Njëri nga djemtë e vajzave të Pejgamberit ﷺ ishte në prag të vdekjes, prandaj ajo dërgoi dikë ta thërriste atë. Ai i dërgoi mesazhin:
"Ajo që merr Allahu është e Tij dhe ajo që jep është e Tij. Çdo gjë ka një afat të caktuar. Le të bëjë durim dhe të shpresojë shpërblimin tek Allahu." Më pas ajo dërgoi përsëri duke u betuar se ai duhet të vijë. Atëherë u ngrit i Dërguari i Allahut ﷺ dhe bashkë me të u ngritën edhe Muadh bin Xhebeli, Ubejj bin Ka'bi dhe Ubade bin Samiti. Kur hymë brenda, ia dhanë fëmijën të Dërguarit të Allahut ﷺ ndërsa fryma i dridhej në kraharor sikur të ishte një shakull uji. I Dërguari i Allahut ﷺ filloi të qante dhe Sa'd bin Ubadeja tha: "A po qan ti?" Ai u përgjigj: "Allahu mëshiron vetëm ata nga robërit e Tij që janë të mëshirshëm ndaj të tjerëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përballë humbjes, Profeti ﷺ na mëson durimin dhe mëshirën.
Secili ka një jetëgjatësi të caktuar nga Allahu; ajo që Ai jep dhe merr i përket Atij.
Përballë vështirësive, të jesh i durueshëm dhe të kërkosh shpërblimin për këtë tek Allahu.
T'u tregosh të tjerëve butësi, dhembshuri dhe kujdes.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se durimi përballë humbjes nuk do të thotë se njeriu nuk duhet të ndiejë pikëllim apo të qajë. Profeti ﷺ qau për fëmijën që po vdiste dhe pohoi se mëshira është virtyt. Transmetimi mëson gjithashtu se është e përshtatshme t'i ngushëllosh të tjerët me fjalë për përcaktimin e Allahut dhe shpërblimin. Saʿd ibn ʿUbada dëgjoi se të qarët dhe durimi shkojnë së bashku: pikëllimi në zemër është i pajtueshëm me besimin tek Allahu.
- Ngushëlloje personin në zi me fjalë të ngrohta dhe pranoje pikëllimin e tij, pa i quajtur lotët shenjë të mungesës së besimit.
- Kur përballesh me humbjen, kujto se ajo që Allahu jep dhe merr i përket Atij; kërkoji durim dhe shpërblim.
- Trego mëshirë sot duke qenë praktikisht pranë dikujt që vuan ose është në zi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.