Sahih al-Bukhari, hadithi 7449
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Xheneti dhe Xhehenemi u grindën para Zotit të tyre. Xheneti tha: 'O Zoti im! Pse tek unë hyjnë vetëm njerëzit e dobët dhe të pafuqishëm?' Ndërsa Xhehenemi tha: 'Unë jam veçuar për mendjemadhët.' Atëherë Allahu i Madhëruar i tha Xhenetit: 'Ti je Mëshira Ime,' dhe i tha Xhehenemit: 'Ti je Ndëshkimi Im me të cilin ndëshkoj kë të dua, dhe do t'ju mbush që të dy.'" Pejgamberi ﷺ shtoi: "Sa i përket Xhenetit, Allahu nuk i bën padrejtësi askujt nga krijesat e Tij, prandaj ai do të mbushet me njerëz të mirë. Kurse për Xhehenemin, Allahu krijon kë të dojë dhe ata hidhen në të. Ai thotë tri herë: 'A ka ende?', derisa Allahu të vendosë Këmbën e Tij mbi të, atëherë ai mbushet, anët e tij afrohen me njëra-tjetrën dhe ai thotë: 'Mjaft! Mjaft! Mjaft!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xheneti është mëshira e Allahut, ndërsa mendjemadhësia çon në ndëshkim.
Njerëz me pak ndikim ose pasuri; pozita e tyre shoqërore nuk i përjashton nga shpërblimi i Allahut.
Njerëz që e shohin veten si më të lartë, e mohojnë të vërtetën ose i përçmojnë të tjerët.
Një fjalë arabe që këtu do të thotë: «mjaft, mjaft».
Dijetarët klasikë theksojnë se Allahu nuk i bën padrejtësi askujt dhe se pasuria apo pozita shoqërore nuk janë masë e shpëtimit. Përmendja e Këmbës së Allahut është ndër tekstet e transmetuara për cilësitë e Tij; dijetarët sunitë pohojnë atë që është transmetuar në një mënyrë që i përshtatet Allahut, pa e krahasuar Atë me krijesat dhe pa përcaktuar mënyrën se si është kjo cilësi. Hadithi paralajmëron gjithashtu se mendjemadhësia është një sëmundje e rëndë shpirtërore.
- Mos i gjyko njerëzit nga pasuria apo pozita e tyre shoqërore; përulësia dhe besimi kanë më shumë peshë.
- Kontrolloje zemrën për mendjemadhësi dhe sillu me respekt ndaj të tjerëve, edhe kur ata kanë pozitë më të ulët.
- Merre seriozisht drejtësinë e Allahut dhe kthehu me pendim kur ke bërë padrejtësi ose ke përçmuar dikë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.